送姚校书因归河中

· 耿𣲗

十年相见少,一岁又还乡。
去住人惆怅,东西路渺茫。
古陂无茂草,高树有残阳。
委弃秋来稻,雕疏采后桑。
月轮生舜庙,河水出关墙。
明日过闾里,光辉芸阁郎。

简要说明

这首诗是耿𣲗送别友人姚校书归河中之作。诗中抒发了与友人相见甚少又要分别的惆怅之情,描绘了途中萧瑟的秋景,最后想象友人回到家乡的光彩荣耀,表达了对友人的送别与祝福。

逐句注释

  • “十年相见少,一岁又还乡”:
    • 字词:“十年”表示时间之长;“一岁”指一年。
    • 句意:十年间彼此见面的次数很少,这一年你又要回到家乡去了。
  • “去住人惆怅,东西路渺茫”:
    • 字词:“去住”,指友人离去,自己留下;“东西路”,友人东归,自己仍在西边,道路茫茫。
    • 句意:你离去我留下,两人都满怀惆怅,这一东一西的道路显得那么渺茫。
  • “古陂无茂草,高树有残阳”:
    • 字词:“古陂”,古老的池塘;“残阳”,快落山的太阳。
    • 句意:古老的池塘边没有茂盛的青草,高大的树上挂着即将落山的太阳。
  • “委弃秋来稻,雕疏采后桑”:
    • 字词:“委弃”,丢弃;“雕疏”,稀疏。
    • 句意:秋天成熟的稻谷被遗弃在田里,采过桑叶后的桑树显得稀疏凋零。
  • “月轮生舜庙,河水出关墙”:
    • 字词:“月轮”,月亮;“舜庙”,祭祀舜帝的庙宇;“关墙”,关卡的城墙。
    • 句意:月亮从舜庙的方向升起,黄河水流出关卡的城墙。
  • “明日过闾里,光辉芸阁郎”:
    • 字词:“闾里”,乡里;“芸阁郎”,指姚校书,校书郎是在秘书省芸阁任职。
    • 句意:明天你回到家乡,作为芸阁郎的你一定会光彩照人。

现代译文

十年来我们相见的次数寥寥无几,
这一年你又要踏上归乡的路途。
你离去我留下,彼此都满是惆怅,
这一东一西的道路让人迷茫。
古老的池塘边不见茂盛的青草,
高大的树上挂着将落的夕阳。
秋天的稻谷被遗弃在田地里,
采过叶的桑树显得稀疏又荒凉。
月亮从舜庙的方向缓缓升起,
黄河水奔腾着流出关卡的城墙。
明天你回到家乡的那片土地,
身为芸阁郎的你定会无比荣光。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,经济受到破坏,民生凋敝。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所描绘的景象来看,应是在秋季。友人姚校书任职期满或因其他原因要回到河中家乡,耿𣲗写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋景,如“古陂无茂草,高树有残阳”“委弃秋来稻,雕疏采后桑”等,通过这些萧瑟的景象,抒发了诗人与友人分别的惆怅之情以及对社会现状的感慨。
    • 虚实结合:前六句描绘眼前送别时的实景,后两句“明日过闾里,光辉芸阁郎”则是想象友人回到家乡后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“十年相见少,一岁又还乡”,直白地表达出与友人相见之难和分别之快。
  • 意境营造:通过对古陂、高树、残阳、弃稻、疏桑、月轮、河水等意象的组合,营造出一种萧瑟、凄凉、迷茫的意境,与诗人送别友人时的惆怅心境相契合。同时,结尾对友人归乡荣耀的想象,又在一定程度上增添了一抹亮色。