此曲以对比的手法,展现了“你”与“我”不同的喜好追求,“你”爱茶叶生意,“我”爱诗词文章,表达了主人公对世俗利益追求的不屑,坚持自我高雅志趣的态度,最后还借晏几道、白居易之事表明想要结束某种关系的决心。
郑月莲秋夜云窗梦・后庭花
你爱的是贩江淮茶数船,我爱的是撼乾坤诗百联,你爱的是茶引三千道,我爱的是文章数百篇。
这件事便休言,咱心不愿。
请点汤晏叔原,告回避白乐天,告回避白乐天。
这件事便休言,咱心不愿。
请点汤晏叔原,告回避白乐天,告回避白乐天。
简要说明
逐句注释
- “你爱的是贩江淮茶数船,我爱的是撼乾坤诗百联”:
- 字词:“贩江淮”,指在江淮地区做茶叶贩卖生意;“撼乾坤”,形容诗歌有震撼天地的力量。
- 句意:你所喜爱的是在江淮地区贩卖几船茶叶的营生,而我喜爱的是创作能震撼天地的上百首诗歌。
- “你爱的是茶引三千道,我爱的是文章数百篇”:
- 字词:“茶引”,古代茶商缴纳茶税后,由官府发给的茶叶运销凭证;“道”,量词。
- 句意:你喜欢的是拥有三千道茶叶运销凭证去赚钱,我喜欢的是写出数百篇锦绣文章。
- “这件事便休言,咱心不愿”:
- 字词:“休言”,不要再提。
- 句意:关于这件事就不要再提了,我心里是不愿意的。
- “请点汤晏叔原,告回避白乐天,告回避白乐天”:
- 字词:“点汤”,旧时宴客时,主人为暗示客人告辞,便端茶,谓之“点汤”;“晏叔原”,即晏几道,北宋著名词人;“白乐天”,即白居易,唐代大诗人。
- 句意:像晏几道那样,以点汤的方式暗示客人离开,像白居易那样,告知要回避不见,要回避不见。
现代译文
你喜爱的是在江淮一带贩卖几船茶叶,
我钟情的是创作震撼天地的百首诗篇。
你看重的是三千道茶叶运销凭证,
我痴迷的是写下数百篇锦绣文章。
这件事就别再提了,我心里不愿意。
就像晏几道点汤送客一样,
也像白居易告知回避一样,告知回避。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从曲的内容推测,可能创作于一个世俗功利气息较浓的时代,反映了歌妓或女子在面对追求利益之人时,坚守自己对文学艺术的热爱与高雅志趣,不愿随波逐流去迎合世俗的态度。这种情感可能在当时的社会环境中较为常见,是对商业利益至上观念的一种反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:通过“你爱”与“我爱”的反复对比,将世俗的茶叶生意与高雅的诗词文章追求进行强烈对照,突出了主人公精神追求与对方物质追求的巨大差异,强化了主题。
- 用典巧妙:引用晏几道点汤送客和白居易告知回避的典故,委婉而含蓄地表达了主人公想要结束某种关系、拒绝对方的坚决态度,使表达更具文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言直白质朴,以简洁明快的语言表达深刻的情感和鲜明的态度。采用口语化的表述,如“这件事便休言,咱心不愿”,使曲子具有浓厚的生活气息,易于理解和传播。
- 情感表达:整首曲子情感表达直接而强烈,毫不掩饰地表达了主人公对自己高雅志趣的坚持和对世俗利益追求的反感,让读者能深切感受到主人公内心的坚定和决绝。
常见问题
《郑月莲秋夜云窗梦・后庭花》的作者和朝代是什么?
《郑月莲秋夜云窗梦・后庭花》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《郑月莲秋夜云窗梦・后庭花》主要写了什么?
此曲以对比的手法,展现了“你”与“我”不同的喜好追求,“你”爱茶叶生意,“我”爱诗词文章,表达了主人公对世俗利益追求的不屑,坚持自我高雅志趣的态度,最后还借晏几道、白居易之事表明想要结束某种关系的决心。
《郑月莲秋夜云窗梦・后庭花》的创作背景是什么?
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从曲的内容推测,可能创作于一个世俗功利气息较浓的时代,反映了歌妓或女子在面对追求利益之人时,坚守自己对文学艺术的热爱与高雅志趣,不愿随波逐流去迎合世俗的态度。这种情感可能在当时的社会环境中较为常见,是对商业利益至上观念的一种反抗。
《郑月莲秋夜云窗梦・后庭花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比鲜明 :通过“你爱”与“我爱”的反复对比,将世俗的茶叶生意与高雅的诗词文章追求进行强烈对照,突出了主人公精神追求与对方物质追求的巨大差异,强化了主题。 用典巧妙 :引用晏几道点汤送客和白居易告知回避的典故,委婉而含蓄地表达了主人公想要结束某种关系、拒绝对方的坚决态度,使表达更具文化内涵和艺术感染力。 语言特色 :语言直白质朴,以简洁明快的语...