这首曲以一个女子的口吻,讲述了那些贪恋夜月春风的美少年,整日沉迷享乐。女子对声称有钱的人表示不屑,认为他们终有一日会陷入困境,还指出自己所遇的相逢相识看似美好,实则是凶险的姻缘。表达了女子对这类风月之事的感慨与无奈。
郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦
(净云)大姐。
我多有金银钱钞哩。
(旦云)你道你有钱物。
(唱)有一日业风吹入悲田院,那其间行云不赴凌波殿。
丽春园十遍妆,曲江池三坠鞭。
恰相逢初识桃花面,都是些刀剑上恶姻缘。
简要说明
逐句注释
- “有这等夜月春风美少年,他每恶恋缠,每日价长安市上酒家眠”:
- 字词:“他每”,即他们;“恶恋缠”,指被不良的情爱所纠缠;“每日价”,整天。
- 句意:有这样在夜月春风中寻欢作乐的美少年,他们被不良的情爱纠缠着,整天在长安的酒家里醉眠。
- “你道你有钱物。有一日业风吹入悲田院,那其间行云不赴凌波殿”:
- 字词:“业风”,佛教语,指恶业所感,能吹人入苦海的风,这里指厄运;“悲田院”,即救济院、乞丐收容所;“行云”“凌波殿”,“行云”常指女子行踪,“凌波殿”本为宫殿名,这里可理解为欢会之处。
- 句意:你说你有钱财。但总有一天厄运来临把你吹进救济院,到那时你就无法再去寻欢作乐的地方了。
- “丽春园十遍妆,曲江池三坠鞭”:
- 字词:“丽春园”,旧时妓院的别称;“曲江池”,唐代长安游览胜地,贵族子弟常在此游玩。
- 句意:在妓院中多次精心打扮,在曲江池游玩时多次坠鞭(形容沉迷游乐)。
- “恰相逢初识桃花面,都是些刀剑上恶姻缘”:
- 字词:“桃花面”,形容女子面容美丽;“恶姻缘”,凶险、不好的姻缘。
- 句意:刚刚相逢,初次见到美丽的女子,可这些都是如同刀剑一般凶险的姻缘。
现代译文
有这样在夜月春风里风流的美少年,
他们被不良的情爱紧紧纠缠,
整天在长安的酒肆中醉卧入眠。
你说你有很多金银钱财。
可总有一天厄运将你吹进救济院,
到那时你再也无法去那欢会的宫殿。
在妓院中无数次精心梳妆打扮,
在曲江池游玩时多次马鞭坠地。
刚刚相逢,初次见到美丽容颜,
可这些都是如同刀剑般的凶险姻缘。
创作背景
这首曲出自元杂剧《郑月莲秋夜云窗梦》,元代社会阶层复杂,城市经济繁荣,妓院等娱乐场所较为发达。这类杂剧多以城市生活为背景,反映了当时社会的一些现象和人们的情感世界。作者可能通过此曲展现了青楼女子对那些看似风流潇洒却不务正业的公子哥的看法,以及她们自身在风月场中的无奈和对所谓“姻缘”的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将美少年起初的风流享乐(如“长安市上酒家眠”“丽春园十遍妆,曲江池三坠鞭”)与未来可能陷入悲田院的困境形成鲜明对比,突出了世事无常,警示意味浓厚。
- 象征:“刀剑上恶姻缘”把与美少年的相逢相识比喻成刀剑,象征着这种看似美好的关系实则充满了危险和痛苦,形象地表达了女子对这类姻缘的恐惧和无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。如“他每”“每日价”等口语化表达,使曲子更具生活质感。
- 主题表达:主题鲜明,通过对美少年和所谓“姻缘”的描述,深刻反映了当时青楼女子的悲惨命运和对现实的不满,同时也揭示了社会中一些公子哥沉迷享乐、不思进取的现象。
常见问题
《郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦》的作者和朝代是什么?
《郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦》主要写了什么?
这首曲以一个女子的口吻,讲述了那些贪恋夜月春风的美少年,整日沉迷享乐。女子对声称有钱的人表示不屑,认为他们终有一日会陷入困境,还指出自己所遇的相逢相识看似美好,实则是凶险的姻缘。表达了女子对这类风月之事的感慨与无奈。
《郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦》的创作背景是什么?
这首曲出自元杂剧《郑月莲秋夜云窗梦》,元代社会阶层复杂,城市经济繁荣,妓院等娱乐场所较为发达。这类杂剧多以城市生活为背景,反映了当时社会的一些现象和人们的情感世界。作者可能通过此曲展现了青楼女子对那些看似风流潇洒却不务正业的公子哥的看法,以及她们自身在风月场中的无奈和对所谓“姻缘”的感慨。
《郑月莲秋夜云窗梦・油葫芦》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将美少年起初的风流享乐(如“长安市上酒家眠”“丽春园十遍妆,曲江池三坠鞭”)与未来可能陷入悲田院的困境形成鲜明对比,突出了世事无常,警示意味浓厚。 象征 :“刀剑上恶姻缘”把与美少年的相逢相识比喻成刀剑,象征着这种看似美好的关系实则充满了危险和痛苦,形象地表达了女子对这类姻缘的恐惧和无奈。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,...