这首曲以一位歌女的视角展开,她感叹自己虽歌喉宛转,却似误入“陷人坑”般陷入了一段复杂的情感纠葛。曲中回忆了与郎君的种种恩情,又清醒地认识到这段感情如同在“不义门”“火坑”中,难以长久。同时也批判了郎君用虚情假意换取女子真心,还变卖庄田的行为,整体表达了歌女对这段感情的无奈与清醒认知。
郑月莲秋夜云窗梦・混江龙
但和俺恩情一遍,不弱如流递二年。
这不义门怎栽连理树,火坑中难长并头莲。
眉尖传恨,眼角留情,枕边盟誓,袖里香罗,尊前心事,席上恩情,传书寄简,剪发燃香。
都是俺鼻凹里蜜,待咽如何咽。
郎君每买了些虚脾风月,卖了些实拍庄田。
(旦见科)(净做口眼歪斜科,云)请大姐陪张秀才,也满饮一杯。
(旦云)不会饮酒。
(净云)小子这般人物,大姐如何不接酒?(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “则为俺歌喉宛转,觑着这陷人坑似误入武陵源”:
- 字词:“觑”,看;“武陵源”,源自陶渊明《桃花源记》,这里指歌女误把眼前的情感之地当作美好的桃源,实则是“陷人坑”。
- 句意:就因为我歌声婉转,看着这看似美好的地方,却像误打误撞进入了武陵源,而实际上是个陷人坑。
- “但和俺恩情一遍,不弱如流递二年”:
- 字词:“流递”,发配、流放。
- 句意:只要和我有过一番恩情,那感觉就不亚于被流放两年的经历(这里强调恩情的深刻与煎熬)。
- “这不义门怎栽连理树,火坑中难长并头莲”:
- 字词:“连理树”“并头莲”,都象征着恩爱夫妻。
- 句意:在这不讲情义的地方怎么能种下象征恩爱的连理树,在这如同火坑的环境里难以长出并蒂莲。
- “眉尖传恨,眼角留情,枕边盟誓,袖里香罗,尊前心事,席上恩情,传书寄简,剪发燃香”:
- 字词:“香罗”,香帕;“传书寄简”,传递书信;“剪发燃香”,古时女子表达忠贞的一种方式。
- 句意:用眉尖传递怨恨,眼角流露出情意,在枕边立下盟誓,把香帕藏在袖中,在酒杯前倾诉心事,在宴席上享受恩情,互相传递书信,还剪发燃香表达真心。
- “都是俺鼻凹里蜜,待咽如何咽”:
- 字词:“鼻凹里蜜”,比喻近在眼前却难以得到或享受的东西。
- 句意:这些曾经的美好就像鼻子旁边的蜜,想咽却不知如何咽下去(表示难以把握和享受这些感情)。
- “郎君每买了些虚脾风月,卖了些实拍庄田”:
- 字词:“虚脾风月”,虚假的风情;“实拍庄田”,实实在在的庄田。
- 句意:那些郎君们用虚假的风情来换取女子的真心,还变卖了自己实实在在的庄田。
现代译文
就因为我歌声婉转美妙,看着这地方却像误进了陷人坑,还以为是武陵源般美好。
只要和我有过一段恩情,那滋味不亚于被流放两年的煎熬。
这不讲情义的地方怎么能长出恩爱的连理树,火坑一样的环境里难以生长并蒂莲。
我用眉尖传递怨恨,眼角流露情意,在枕边立下盟誓,把香帕藏在袖中,在酒杯前倾诉心事,在宴席上享受恩情,互相传递书信,还剪发燃香表真心。
可这些就像鼻子边的蜜,想咽却不知怎么咽。
那些郎君们用虚假的风情来哄我,还变卖了自己实实在在的庄田。
创作背景
这首曲出自元杂剧《郑月莲秋夜云窗梦》,元代杂剧繁荣,反映了当时社会的各种风貌。在元代,歌女等社会底层女性生活往往较为坎坷,常被达官贵人、风流子弟玩弄。此曲便是通过歌女之口,反映了她们在情感与生活中的无奈和悲哀,也从侧面揭示了当时社会的一些不良风气和人情冷暖。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“觑着这陷人坑似误入武陵源”将所处的环境比作“陷人坑”,又用“武陵源”形成反差,生动地表现出歌女对这段感情从最初的美好幻想,到后来发现是陷阱的心理变化。“鼻凹里蜜”的比喻,形象地描绘出歌女对曾经感情的纠结与无奈。
- 排比:“眉尖传恨,眼角留情,枕边盟誓,袖里香罗,尊前心事,席上恩情,传书寄简,剪发燃香”,通过一连串的排比,详细地列举了歌女与郎君之间的种种情感互动,增强了情感的表达力度,也展现出这段感情的丰富与复杂。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合元杂剧面向大众的特点。如“流递”“虚脾风月”“实拍庄田”等词语,都是当时的口语化表达,使曲文更贴近生活,容易被观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲文情感真挚,既表达了歌女对曾经感情的留恋和不舍,又有对这段感情的清醒认识和批判。通过回忆与现实的交织,将歌女内心的矛盾和痛苦展现得淋漓尽致,让读者或观众能深刻感受到她的无奈与悲哀。
常见问题
《郑月莲秋夜云窗梦・混江龙》的作者和朝代是什么?
《郑月莲秋夜云窗梦・混江龙》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《郑月莲秋夜云窗梦・混江龙》主要写了什么?
这首曲以一位歌女的视角展开,她感叹自己虽歌喉宛转,却似误入“陷人坑”般陷入了一段复杂的情感纠葛。曲中回忆了与郎君的种种恩情,又清醒地认识到这段感情如同在“不义门”“火坑”中,难以长久。同时也批判了郎君用虚情假意换取女子真心,还变卖庄田的行为,整体表达了歌女对这段感情的无奈与清醒认知。
《郑月莲秋夜云窗梦・混江龙》的创作背景是什么?
这首曲出自元杂剧《郑月莲秋夜云窗梦》,元代杂剧繁荣,反映了当时社会的各种风貌。在元代,歌女等社会底层女性生活往往较为坎坷,常被达官贵人、风流子弟玩弄。此曲便是通过歌女之口,反映了她们在情感与生活中的无奈和悲哀,也从侧面揭示了当时社会的一些不良风气和人情冷暖。
《郑月莲秋夜云窗梦・混江龙》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“觑着这陷人坑似误入武陵源”将所处的环境比作“陷人坑”,又用“武陵源”形成反差,生动地表现出歌女对这段感情从最初的美好幻想,到后来发现是陷阱的心理变化。“鼻凹里蜜”的比喻,形象地描绘出歌女对曾经感情的纠结与无奈。 排比 :“眉尖传恨,眼角留情,枕边盟誓,袖里香罗,尊前心事,席上恩情,传书寄简,剪发燃香”,通过一连串的排比,详细地列举了歌...