这首曲主要描绘了刘夫人及其子女获得香车麾盖等恩赏,享受升平景象的愉悦场景,表达了对皇恩的感激之情,洋溢着欢快、喜庆的氛围。
刘夫人庆赏五侯宴・太平令
稳情取香车麾盖,子母每终是英才。
怡乐着升平景界,端的是雍熙无赛。
呀!今日个喜哉、美哉、快哉!谢皇恩躬身礼拜。
怡乐着升平景界,端的是雍熙无赛。
呀!今日个喜哉、美哉、快哉!谢皇恩躬身礼拜。
简要说明
逐句注释
- “稳情取香车麾盖,子母每终是英才”:
- 字词:“稳情取”,准定、一定;“香车”,装饰华丽的车子;“麾盖”,将帅用的旌旗伞盖;“子母每”,即母子们;“每”,宋元时的语助词。
- 句意:一定能得到香车和麾盖的赏赐,母子们终究都是杰出的人才。
- “怡乐着升平景界,端的是雍熙无赛”:
- 字词:“怡乐”,欢乐、快乐;“升平”,太平;“景界”,即境界;“端的”,的确、真的;“雍熙”,和乐升平的样子;“无赛”,无比、没有能比得上的。
- 句意:快乐地享受着太平盛世的景象,真的是和乐升平,没有能与之相比的。
- “呀!今日个喜哉、美哉、快哉!谢皇恩躬身礼拜”:
- 字词:“喜哉、美哉、快哉”,表示喜悦、美好、畅快;“躬身礼拜”,弯下身子行礼。
- 句意:呀!今天真是喜悦、美好、畅快啊!感谢皇恩,弯下身子行礼。
现代译文
一定能获得装饰华丽的车子和旌旗伞盖,
母子们终究都是杰出优秀的人才。
快乐地享受着太平盛世的美好境界,
真的是和乐升平,无比美妙。
呀!今天真是令人喜悦、美好、畅快!
感谢皇恩,我恭敬地弯下身子行礼。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,生活在元代。元代社会阶层复杂,文化呈现多元融合的态势。《刘夫人庆赏五侯宴》是关汉卿创作的杂剧,此曲出自该杂剧。具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时社会中人们对太平盛世、皇恩赏赐的一种向往和感恩心态,可能是为了表现剧中人物在获得荣耀和恩赏后的喜悦之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达情感,如“喜哉、美哉、快哉”,直白地抒发了人物内心的喜悦畅快之情,让读者能强烈感受到其欢快的心境。
- 渲染烘托:通过描述“香车麾盖”“升平景界”等,营造出一种富贵、祥和的氛围,烘托出人物的愉悦心情和对当下生活的满足。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近大众、生动活泼的特点。如“稳情取”“子母每”等表述,自然流畅,充满生活气息。
- 情感表达:情感真挚饱满,从期待获得赏赐到享受太平景象,再到最后对皇恩的感激,层层递进,将人物的情感展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到那种喜庆欢快的氛围。