诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・喜江南

元代‌ · 关汉卿

儿也!今日个"月明千里故人来",这一场好事奔人来。
俺孩儿堂堂状貌有人材,畅好是气概!恰便似九重天飞下一纸赦书来。

简要说明

这首曲以欢快的笔调,表达了一位母亲见到儿子归来时的喜悦之情。曲中夸赞儿子相貌堂堂、有气概,将儿子的到来视为一场大好事,体现出浓浓的母子亲情。

逐句注释

  • “儿也!今日个‘月明千里故人来’”:
    • 字词:“月明千里故人来”是引用俗语,描绘出在明月照耀下远方故人到来的美好情境。
    • 句意:儿子啊!今天就像俗语说的那样,在这明月朗照之时远方的你回来了。
  • “这一场好事奔人来”:
    • 字词:“好事”指儿子归来这件大喜事;“奔人来”表示好事主动降临到自己身上。
    • 句意:这一场大喜事主动来到我身边了。
  • “俺孩儿堂堂状貌有人材”:
    • 字词:“堂堂”形容容貌端正、有威严;“人材”指人的品貌、才学等,这里侧重指外貌和气质。
    • 句意:我的儿子容貌端正威严,很有品貌和气质。
  • “畅好是气概”:
    • 字词:“畅好是”是元曲中常用的口语,意思是“真正是”“正是”;“气概”指在态度和行为上表现出来的气魄。
    • 句意:真正是有气魄啊。
  • “恰便似九重天飞下一纸赦书来”:
    • 字词:“九重天”指极高的天空,常用来比喻帝王居住的地方;“赦书”是帝王颁发的赦免罪犯的文书。
    • 句意:就好像从极高的天空飞下了一纸赦书一样令人惊喜。

现代译文

儿子啊!今天就像俗话说的,明月朗照之时你从远方回来了,这一场大喜事主动来到我身边啦。我的儿子容貌端正、气质不凡,真正是有气魄啊!就好像从九重天飞下了一纸赦书,让人又惊又喜。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,他的作品多反映社会现实和人物的生活状态。《刘夫人庆赏五侯宴》是关汉卿创作的杂剧,此曲出自该剧中。剧中刘夫人的儿子归来这一情节,可能是剧情发展到一定阶段,经历了诸多波折后儿子得以与母亲团聚,刘夫人在见到儿子时发出了这样喜悦的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用俗语:“月明千里故人来”的引用,增添了文化韵味,同时形象地描绘出儿子归来时的美好氛围,使读者更能感受到那种期待与欣喜之情。
    • 比喻:将儿子的归来比作“九重天飞下一纸赦书来”,这种夸张而形象的比喻,突出了儿子归来这件事给刘夫人带来的巨大惊喜,强化了喜悦的情感表达。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元曲口语化的特点。像“儿也”“畅好是”等表述,都是日常生活中的口语,使人物形象更加鲜活,情感更加真实可感。
  • 情感表达:整首曲直接抒发了刘夫人见到儿子时的喜悦之情,情感真挚强烈,通过对儿子外貌和气概的夸赞,进一步烘托出内心的欣喜,让读者能够深刻感受到母子之间深厚的情感。