诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・梅花酒

元代‌ · 关汉卿

他不住的唤奶奶,把泪眼揉开,走向前来,急慌忙扶策。
众军卒一字摆,众官员两边排。
俺孩儿是壮哉!可扑的跪在尘埃,可扑的跪在尘埃。
(李从珂云)母亲,认的您孩儿王阿三么?(正旦云)谁是王阿三?(李从珂云)则我便是王阿三。
(正旦与从珂做悲科)(正旦唱)。

简要说明

这段曲文描绘了刘夫人与孩儿李从珂(王阿三)相认的场景。通过描写李从珂急切的动作、周围众人的排列,展现出相认时刻庄重又略带紧张的氛围,抒发了刘夫人面对孩儿时复杂的情感。

逐句注释

  • “他不住的唤奶奶,把泪眼揉开,走向前来,急慌忙扶策”:
    • 字词:“扶策”,搀扶。
    • 句意:李从珂不停地呼喊奶奶,揉开泪眼,快步走上前来,急切地想要搀扶。
  • “众军卒一字摆,众官员两边排”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:众多的军卒排成一排站立,各位官员分别站在两边。
  • “俺孩儿是壮哉!可扑的跪在尘埃,可扑的跪在尘埃”:
    • 字词:“可扑的”,形容动作迅速、突然;“壮哉”,这里有长得健壮、出息的意思。
    • 句意:我的孩儿真是有出息啊!一下子就跪在了地上,一下子就跪在了地上。
  • “(李从珂云)母亲,认的您孩儿王阿三么?(正旦云)谁是王阿三?(李从珂云)则我便是王阿三”:
    • 字词:“认的”,即“认得”。
    • 句意:李从珂问母亲是否认得自己王阿三,刘夫人反问谁是王阿三,李从珂回答自己就是王阿三。

现代译文

他不停地喊着奶奶,揉了揉哭红的眼睛,匆匆忙忙地走上前来,着急地想要搀扶。
众多的军卒排成整齐的一列,各位官员分站在两旁。
我的孩儿真是出息了啊!一下子就扑通一声跪在了地上,扑通一声跪在了地上。
(李从珂说)母亲,您认得您的孩儿王阿三吗?(刘夫人说)谁是王阿三?(李从珂说)我就是王阿三。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,生活在元朝统治时期。当时社会阶层分化明显,文化多元。杂剧在市井间广泛流传,成为大众喜爱的艺术形式。《刘夫人庆赏五侯宴》讲述了一个充满悲欢离合的故事,这段曲文是剧中母子相认的情节。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致反映了关汉卿对社会生活和人情冷暖的观察与表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写:“不住的唤”“把泪眼揉开”“走向前来”“急慌忙扶策”“可扑的跪在尘埃”等一系列动作描写,生动地展现了李从珂见到母亲时的急切与激动,使人物形象跃然纸上。
    • 场景描写:“众军卒一字摆,众官员两边排”描绘出庄重、严肃的场景,渲染出相认时刻的正式与隆重,也从侧面衬托出人物的身份和情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“可扑的”等表述,生动活泼,充满生活气息。
  • 情感表达:通过人物的对话和动作,将母子之间久别重逢的复杂情感表现得淋漓尽致,既有李从珂的急切相认,又有刘夫人的疑惑与随后可能引发的情感波澜,引发读者的情感共鸣。