此曲以一位老妇人的视角展开,描绘了她听到“拿过那贱人来”这一呼喊时的惊恐,诉说了狠心大哥对自己的欺侮,同时感叹自己命运不佳,只能舍死尽心应对。表达了她内心的无奈与悲苦。
刘夫人庆赏五侯宴・双调/新水令
则听的叫一声"拿过那贱人来",我见叫吖吖大惊小怪。
狠心肠的歹大哥,欺侮俺无主意的老形骸!也是我运拙时乖,舍死的尽心儿奈。
狠心肠的歹大哥,欺侮俺无主意的老形骸!也是我运拙时乖,舍死的尽心儿奈。
简要说明
逐句注释
- “则听的叫一声‘拿过那贱人来’,我见叫吖吖大惊小怪”:
- 字词:“吖吖”,形容呼喊声。
- 句意:只听到有人喊了一声“拿过那贱人来”,我听到这大声的呼喊,被吓得不得了。
- “狠心肠的歹大哥,欺侮俺无主意的老形骸”:
- 字词:“歹”,坏;“老形骸”,指年老的身体,这里代指自己。
- 句意:那心肠狠毒的坏大哥,总是欺侮我这个没什么主意的老太婆。
- “也是我运拙时乖,舍死的尽心儿奈”:
- 字词:“运拙时乖”,命运不好,时运不佳;“舍死”,不顾生死;“尽心儿奈”,尽心去应对。
- 句意:也是我命运不好,只能不顾生死地尽心去应对这一切。
现代译文
只听见有人大声喊:“拿过那贱人来!”
这大声呼喊让我吓得惊慌失措。
那狠心歹毒的大哥,
总是欺侮我这没主意的老太婆。
也是我命运不济时运不佳,
只能拼了命地尽心去应付这一切。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,人民生活困苦。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿以其深刻的社会洞察力和高超的艺术技巧创作了许多作品。《刘夫人庆赏五侯宴》通过讲述一系列人物的故事反映社会现实。此曲具体创作时间难以精准确定,但应是关汉卿基于对社会中弱势群体悲惨遭遇的观察,借老妇人之口抒发底层人民遭受欺凌、命运坎坷的无奈与悲叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:以非常直白的语言表达情感,如“狠心肠的歹大哥”“运拙时乖”等,直接道出老妇人对大哥的怨恨和对自身命运的感慨,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 第一人称叙述:采用第一人称视角,使读者能更直接地代入老妇人的情境,增强了情感的感染力,仿佛能亲耳听到她的哭诉。
- 语言特色:语言具有很强的生活气息,“叫吖吖”“老形骸”等表述通俗易懂,符合当时元杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:短短几句就将老妇人的惊恐、怨恨、无奈等复杂情感生动地展现出来,情感真挚且强烈,让读者能深刻体会到她在困境中的悲惨处境。