这段曲词描绘了安排番官带领兵器,紧紧追随孩儿的场景。表现出说话者对孩儿母亲孤苦无依的怜悯,催促行动并希望孩儿认亲后能尽早返回,体现出其对事情进展的急切期待和一定的关怀之情。
刘夫人庆赏五侯宴・尾声
快疾忙摆剑戟,众番官领兵器,将孩儿紧紧的厮追随。
我则是可怜见他母亲无主依,你与我疾行动一会。
他认了他嫡亲娘,你与我疾便的早些儿回。
(下)。
我则是可怜见他母亲无主依,你与我疾行动一会。
他认了他嫡亲娘,你与我疾便的早些儿回。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “快疾忙摆剑戟,众番官领兵器,将孩儿紧紧的厮追随”:
- 字词:“快疾忙”,赶快、急忙;“摆剑戟”,布置、准备剑和戟等兵器;“番官”,指少数民族官员;“厮追随”,紧紧跟随。
- 句意:赶快布置好剑戟等兵器,各位番官带领好兵器,紧紧地跟随那个孩儿。
- “我则是可怜见他母亲无主依,你与我疾行动一会”:
- 字词:“可怜见”,怜悯、同情;“无主依”,没有依靠;“疾行动”,赶快行动。
- 句意:我只是怜悯他的母亲孤苦无依,你们赶快行动起来。
- “他认了他嫡亲娘,你与我疾便的早些儿回”:
- 字词:“嫡亲娘”,亲生母亲;“疾便的”,赶紧地。
- 句意:等他认了自己的亲生母亲,你们赶紧早点回来。
现代译文
赶快准备好剑戟等兵器,
各位番官带领好武器,
紧紧地跟随着那个孩儿。
我只是可怜他母亲无依无靠,
你们赶快行动起来。
等他认了自己的亲生母亲,
你们赶紧早点回来。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,他生活在元朝,社会阶层分化明显,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在当时是一种深受民众喜爱的艺术形式。《刘夫人庆赏五侯宴》这部作品讲述了复杂的家庭、伦理故事,此尾声部分可能是故事发展到关键情节,安排番官护送孩儿去认亲的场景。关汉卿以其作品反映社会现实、人性百态,通过戏剧展现世间的悲欢离合。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接叙事:以直白的语言直接叙述事件,清晰地传达出行动的指令和目的,让读者或观众能迅速了解情节发展。
- 情感表达直接:毫不隐晦地表达出对孩儿母亲的怜悯之情,使人物的情感态度鲜明,增强了故事的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。使用了“快疾忙”“疾行动”“疾便的”等口语化词汇,具有浓郁的生活气息,使整个场景更加生动逼真。
- 情节推动:这段曲词在剧情中起到了推动情节发展的关键作用,明确了接下来的行动方向,即护送孩儿认亲,为故事的进一步发展做好铺垫,使剧情紧凑有序。