这段曲词围绕着报答母恩、报仇雪恨以及认义等内容展开,表达了希望某人能够报冤仇、雪冤气,之后再来相见的期望,体现出对恩情回报的重视。
刘夫人庆赏五侯宴・双雁儿
他怎肯坐而不觉立而饥?母恩临怎忘的?你着他报了冤仇雪了冤气,你着他去认义,那其间来见你。
简要说明
逐句注释
- “他怎肯坐而不觉立而饥”:
- 字词:此句描述一种状态,“坐而不觉”“立而饥”强调专注或陷入某种情境中。
- 句意:他怎么会在那里坐着毫无感觉,站着也不觉得饥饿呢,意思是他不可能无动于衷。
- “母恩临怎忘的”:
- 字词:“恩临”,指恩情降临,即受到的恩情;“怎忘的”,反问,意为怎么能忘记。
- 句意:母亲的恩情怎么能忘记呢。
- “你着他报了冤仇雪了冤气”:
- 字词:“着”,让、使;“雪”,洗雪、昭雪。
- 句意:你让他报了冤仇,洗刷冤气。
- “你着他去认义,那其间来见你”:
- 字词:“认义”,可能指认祖归宗、认亲之类的行为;“那其间”,到那时。
- 句意:你让他去完成认亲等事,到那时再来见你。
现代译文
他怎么可能坐在这里毫无察觉,站着也不觉得饥饿呢?母亲的恩情怎么能忘记呀!你让他去报了冤仇,洗雪冤气,让他去完成认亲的事,到那时再来见你。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家。《刘夫人庆赏五侯宴》是他的作品之一,此剧讲述了相关的故事。这段曲词应是在剧情发展到一定阶段,人物围绕着主人公如何处理冤仇、认亲以及报答母恩等情节时所说。在元代,杂剧是流行的文学艺术形式,关汉卿以其深刻的社会洞察力和高超的创作技巧,通过戏剧展现社会生活、人物情感与矛盾冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反问强调:“他怎肯坐而不觉立而饥?母恩临怎忘的?”通过反问句增强语气,强调某人不会无动于衷,以及母恩不可忘记,引起读者或观众的共鸣,突出了情感的强烈程度。
- 直抒胸臆:直接表达出希望某人去报冤仇、雪冤气、认义相见的期望,情感直白,不绕弯子,让观众能清晰地感受到人物的内心想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。这种直白简洁的语言,能够让普通观众轻松理解剧情和人物情感,增强了戏剧的感染力和传播力。
- 情感表达:强烈地传达出对母恩的重视和对冤仇昭雪的期盼,使人物形象的情感更加鲜明,推动了剧情的发展,让观众能够更深入地感受到剧中人物的情感纠葛和内心世界。