这段曲词描绘了“我”低声唤人,对方却一味赔笑的情景,同时指出孩子已能举头会意,即便“咱”不说,对方心里也会有所猜疑,展现出一种微妙的人物心理和情境。
刘夫人庆赏五侯宴・醋葫芦
我这里低声便唤你,你可便则管里、你那里干支剌的陪笑卖楂梨,不须咱道破他早知;那孩儿举头会意,咱不说他心下也猜疑。
简要说明
逐句注释
- “我这里低声便唤你,你可便则管里、你那里干支剌的陪笑卖楂梨”:
- 字词:“则管里”,只管;“干支剌”,平白无故、无端;“卖楂梨”,指赔笑讨好。
- 句意:我在这里低声呼唤你,你却只管在那里无端地赔着笑脸讨好。
- “不须咱道破他早知”:
- 字词:“咱”,我;“道破”,说破。
- 句意:不用我把事情说破,他其实早就知道了。
- “那孩儿举头会意,咱不说他心下也猜疑”:
- 字词:“会意”,领会意思;“心下”,心里。
- 句意:那个孩子抬头就已经领会意思了,就算我不说,他心里也会有所猜疑。
现代译文
我在这儿低声把你呼唤,
你却只管在那无端赔笑讨好。
不用我把事情说破,他早已知晓。
那孩子抬头便领会了意思,
即便我不言语他心里也会生疑。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,《刘夫人庆赏五侯宴》是其作品之一。元代社会阶层分化严重,杂剧是当时流行的文学艺术形式,用于反映社会生活和人们的情感。此曲词所在的剧本围绕刘夫人等人物展开故事,具体到这段曲词,可能是在特定的剧情场景中,展现人物之间微妙的交流和心理活动。由于作品创作年代久远,具体创作背景细节可能难以确切考证,但大致是关汉卿根据当时的社会生活和故事素材进行创作,以反映社会百态和人性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:用简洁直白的语言描绘人物的行为和场景,如“低声便唤你”“干支剌的陪笑卖楂梨”,生动地展现出人物的动作和神态,使读者能直观地感受到画面。
- 心理描写:通过“不须咱道破他早知”“咱不说他心下也猜疑”,揭示了人物的心理活动,让读者了解到人物之间复杂的关系和微妙的心理变化。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,这也是元杂剧语言的典型特点。“则管里”“干支剌”等词汇的运用,使曲词更贴近当时的生活实际,生动活泼,富有生活气息。
- 情境营造:短短几句,营造出一种微妙、紧张的情境氛围。人物之间看似简单的交流,却蕴含着复杂的心思和潜在的矛盾,让读者能感受到其中的暗流涌动。