这段曲词主要讲述了过去的事情,提及刘夫人弟弟小时候未得到好的衣食待遇,后来刘夫人出生,弟弟只能靠放牛羊度日,推测他如今身体状况不佳,体现出弟弟过去生活的艰难。
刘夫人庆赏五侯宴・醋葫芦
那时节曾记得你有个弟弟,你阿妈乞将来不曾与些好衣食。
你阿妈后来生下你,教那厮放牛羊过日,到如今多管一身亏。
你阿妈后来生下你,教那厮放牛羊过日,到如今多管一身亏。
简要说明
逐句注释
- “那时节曾记得你有个弟弟,你阿妈乞将来不曾与些好衣食”:
- 字词:“那时节”,那个时候;“乞将来”,收养过来。
- 句意:记得那个时候你有个弟弟,是你母亲收养来的,却没有给他好的衣服和食物。
- “你阿妈后来生下你,教那厮放牛羊过日,到如今多管一身亏”:
- 字词:“那厮”,这里指代弟弟;“多管”,多半,大概;“一身亏”,身体状况不好。
- 句意:你母亲后来生下了你,就让那个弟弟去放牛羊过日子,到现在大概身体都不好了。
现代译文
还记得那时你有个弟弟,是你母亲收养来的,却没给他什么好的衣食。
后来你母亲生下了你,就让那弟弟去放牛羊为生,到现在多半身体都垮了。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,《刘夫人庆赏五侯宴》是他的作品之一。元代社会阶层分化明显,人民生活困苦。此剧围绕刘夫人一家的故事展开,这段曲词所在情节应是回忆家庭中人物过往的生活状况,反映当时社会底层人民生活的艰难和困苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:以回忆叙事的方式,讲述家庭过往的经历,使听众能清晰了解事情的来龙去脉,增强故事的连贯性和完整性。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“那时节”“那厮”“多管”等具有口语化、俚俗化的词汇,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,易于被普通民众接受和理解。
- 情感表达:通过对弟弟过去艰苦生活的描述,流露出对弟弟遭遇的同情,使读者能感受到那个时代底层人民生活的辛酸和无奈。