这段曲词描绘了庆赏五侯宴时热闹的饮酒场景,展现了宴会的欢快氛围。正旦(刘夫人)让众人按长幼有序就座,觥筹交错间体现出宴会的礼仪和秩序。
刘夫人庆赏五侯宴・逍遥乐
俺直吃的尽醉方归;转筹箸不得逃席。
(李亚子做递酒科,云)将酒来,阿者满饮一杯!(正旦做接酒科,唱)住者,此盏罢;孩儿每你着他稳坐的,序长幼则论年纪。
觥筹交错,李嗣源为头,各分您那坐位。
(李亚子做递酒科,云)将酒来,阿者满饮一杯!(正旦做接酒科,唱)住者,此盏罢;孩儿每你着他稳坐的,序长幼则论年纪。
觥筹交错,李嗣源为头,各分您那坐位。
简要说明
逐句注释
- “俺直吃的尽醉方归;转筹箸不得逃席”:
- 字词:“转筹箸”,指席间传递酒杯和筷子,即参与宴饮;“逃席”,中途离席。
- 句意:我们一直要喝到酩酊大醉才回去,在宴会上大家都要尽情吃喝,不能中途离席。
- “住者,此盏罢;孩儿每你着他稳坐的,序长幼则论年纪”:
- 字词:“住者”,停一下;“孩儿每”,孩子们;“序长幼”,排列长幼顺序。
- 句意:停一下,这杯酒先不喝了。孩子们,你们让他们稳稳地坐着,按照年纪大小来排座次。
- “觥筹交错,李嗣源为头,各分您那坐位”:
- 字词:“觥筹交错”,酒杯和酒筹交互错杂,形容宴饮尽欢;“李嗣源”,人名;“为头”,带头、为首。
- 句意:宴会上酒杯和酒筹交互错杂,十分热闹。以李嗣源为首,大家各自按照安排好的座次就座。
现代译文
我们要一直喝到醉倒才回家,宴会上谁都不许中途溜走。
停一停,这杯酒先放下。孩子们,让他们好好坐着,按照年纪大小排好座次。
宴会上酒杯酒筹交错,一片欢乐。以李嗣源带头,大家都各自找到自己的座位。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,其作品多反映社会现实。《刘夫人庆赏五侯宴》以五代时期为背景,刘夫人设宴庆赏,这一情节展现了当时贵族生活中的宴会场景。关汉卿通过戏剧的形式,描绘了贵族的生活状态和社交礼仪,同时也可能借此反映社会阶层之间的差异和人际关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:通过对宴会中饮酒、排座次等场景的细致描写,生动地展现了宴会的热闹和有序,使读者能够直观地感受到现场的氛围。
- 人物语言刻画:正旦的话语体现了她在宴会上的主导地位和威严,同时也表现出她注重礼仪和秩序的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。如“俺”“孩儿每”等词汇的使用,使语言更加生动形象。
- 意境营造:曲词营造出一种欢快、热闹的宴会意境,让读者仿佛置身于那个充满欢声笑语、觥筹交错的场景之中,感受到当时的喜庆氛围。