诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・倘秀才

元代‌ · 关汉卿

那官人系着条玉兔鹘连珠儿石碾,戴着顶白毡笠前檐儿漫卷。
(李从珂云)他来你这里有甚么勾当?(正里唱)可是他赶玉兔因来到俺这地面,他兜玉辔,勒征马宛,斜挑着镫偏。

简要说明

此曲主要描述了一位官人独特的装扮,以及他来到此地的缘由,通过细腻的描写展现出官人骑马打猎的情景,充满生活画面感。

逐句注释

  • “那官人系着条玉兔鹘连珠儿石碾,戴着顶白毡笠前檐儿漫卷”:
    • 字词:“玉兔鹘”,一种玉带饰,通常作为官员的服饰配件;“石碾”,指石碾形状的装饰;“毡笠”,用毡制成的帽子。
    • 句意:那位官人腰间系着带有玉兔鹘样式、像连珠般排列且有石碾形状装饰的腰带,头上戴着一顶前檐随意卷起的白毡帽。
  • “(李从珂云)他来你这里有甚么勾当?(正里唱)可是他赶玉兔因来到俺这地面”:
    • 字词:“勾当”,事情;“地面”,地方。
    • 句意:(李从珂问)他到你这里来做什么事?(正旦唱)原来是他追赶玉兔才来到了我们这个地方。
  • “他兜玉辔,勒征马宛,斜挑着镫偏”:
    • 字词:“兜”,勒紧;“玉辔”,用玉装饰的马缰绳;“宛”,此处应是形容马勒紧缰绳后身体的一种姿态;“镫”,马镫。
    • 句意:他勒紧玉制的马缰绳,让征战的马做出特定姿态,还斜挑着马镫,身体有所倾斜。

现代译文

那位官人腰间系着有玉兔鹘样式、连珠石碾装饰的腰带,
头上戴着前檐随意卷起的白毡帽。
(李从珂问)他到你这儿来干啥呢?
(正旦唱)原来是他追着玉兔跑到我们这地方。
他勒紧玉缰绳,控制着战马,
还斜挑着马镫,身子微微倾斜。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会阶层复杂,文化呈现多元融合的态势。杂剧在当时极为兴盛,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《刘夫人庆赏五侯宴》是他的作品,此曲应该是剧中的一部分,剧情可能围绕着官人打猎途中与剧中人物相遇展开,通过这种情节推动故事发展,展现当时的社会生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:对官人服饰的描写如“玉兔鹘连珠儿石碾”“白毡笠前檐儿漫卷”,以及骑马动作“兜玉辔,勒征马宛,斜挑着镫偏”,细致入微地刻画出官人的形象和状态,使读者能在脑海中形成具体的画面。
    • 对话与叙述结合:通过李从珂的询问和正旦的回答,引出官人来到此地的缘由,增加了故事的趣味性和互动性,也推动了情节的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。同时,用词生动形象,如“漫卷”“斜挑”等词,使人物形象更加鲜活。
  • 意境营造:描绘出一幅官人骑马打猎的生动场景,让读者仿佛置身于那个特定的环境中,感受到当时的氛围,具有较强的画面感和代入感。