此曲描绘了一位女子提水的艰难情景,通过对她气喘吁吁、手因寒冷难以握拳等细节的刻画,展现出她劳作时的艰辛与身体的疲惫,让读者感受到她生活的不易。
刘夫人庆赏五侯宴・倘秀才
我这里立不定吁吁的气喘,我将这绳头儿呵的来觉软。
一桶水提离井口边,寒参参手难拳,我可便应难动转。
一桶水提离井口边,寒参参手难拳,我可便应难动转。
简要说明
逐句注释
- “我这里立不定吁吁的气喘,我将这绳头儿呵的来觉软”:
- 字词:“吁吁”,形容喘气的声音;“呵”,呼气。
- 句意:我站都站不稳,不停地大口喘气,我对着那绳头呼气,感觉绳子都变得绵软了。
- “一桶水提离井口边,寒参参手难拳,我可便应难动转”:
- 字词:“寒参参”,形容寒冷的样子;“拳”,握拳。
- 句意:好不容易把一桶水从井口提了上来,可手冻得冰凉,都难以握成拳头,我实在是难以再动弹了。
现代译文
我站在这里摇摇晃晃,大口大口地喘着粗气,
对着那绳头呼气,感觉它都软绵绵的。
好不容易把一桶水从井口提了上来,
手冻得冰凉,根本握不成拳头,
我实在是累得动都动不了啦。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾尖锐,百姓生活困苦。他的作品多反映社会底层人民的生活状况。《刘夫人庆赏五侯宴》以一个家庭的悲欢离合为线索,展现了社会的种种问题。这首曲子应是剧中人物在具体情境下的唱词,通过描绘提水这一日常劳作场景,反映出底层劳动人民生活的艰辛,体现了关汉卿对社会现实的关注和对劳动人民的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“立不定吁吁的气喘”“寒参参手难拳”等细节,生动形象地展现出女子提水时的艰难和身体的疲惫,让读者能够感同身受。
- 白描手法:用简洁直白的语言描绘场景和人物状态,没有过多的修饰,但却能精准地传达出情感和情境,使读者能够直观地了解到女子的处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。这种直白的语言风格使人物形象更加鲜活,让观众或读者更容易产生共鸣。
- 意境营造:通过对提水这一具体场景的描写,营造出一种艰苦、劳累的生活意境。读者可以从文字中感受到女子在寒冷的环境中艰难劳作的情景,进而体会到她生活的不易,增强了作品的感染力。