诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・滚绣球

元代‌ · 关汉卿

我这里立不定虚气喘,无筋力手腕软,瘦身躯急难动转。
恰来到井口旁边,雪打的我眼怎开,风吹的我身倒偃,冻碌碌自嗟自怨,也是咱前世前缘。
冻的我拿不的绳索拳挛着手,立不定身躯耸定肩,苦痛难言!。

简要说明

这段曲词描绘了一位女子(刘夫人)在井口边饱受风雪折磨的艰难处境,展现了她身体的虚弱、动作的艰难以及内心的悲苦,传达出一种困苦无奈的情感。

逐句注释

  • “我这里立不定虚气喘,无筋力手腕软,瘦身躯急难动转”:
    • 字词:“虚气喘”,呼吸急促、虚弱;“急难”,非常难以。
    • 句意:我在这里站都站不稳,呼吸急促且虚弱,手腕没有力气,瘦弱的身体很难转动。
  • “恰来到井口旁边,雪打的我眼怎开,风吹的我身倒偃,冻碌碌自嗟自怨,也是咱前世前缘”:
    • 字词:“倒偃”,倒下;“冻碌碌”,形容寒冷颤抖的样子;“自嗟自怨”,自己叹息、埋怨;“前缘”,前世的因缘。
    • 句意:刚来到井口旁边,雪打得我眼睛都睁不开,风把我的身体吹得要倒下,冻得我直打哆嗦,只能自己叹息埋怨,这也是我前世的因缘所致。
  • “冻的我拿不的绳索拳挛着手,立不定身躯耸定肩,苦痛难言”:
    • 字词:“拳挛”,蜷缩;“耸定肩”,肩膀耸立,形容因寒冷而瑟缩的样子。
    • 句意:寒冷让我拿不住绳索,手都蜷缩起来,身体站不稳,只能耸着肩膀,那痛苦实在难以言说。

现代译文

我在这里站都站不稳,呼吸急促又虚弱,
手腕没力气,瘦弱的身子很难转动。
刚走到井口旁边,大雪打得我眼睛难睁,
狂风把我吹得差点倒下,冻得我直哆嗦,
只能自己叹息埋怨,这都是前世的因缘。
寒冷让我拿不住绳索,手蜷缩成一团,
身体站不稳,只能耸着肩膀,那痛苦难以诉说。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,生活在元代社会,当时社会阶层分化严重,百姓生活困苦。《刘夫人庆赏五侯宴》这部作品以特定的社会生活为背景,此曲词可能是剧中人物在艰难的生活情境下的一段抒发。具体创作时间虽难以精准确定,但能反映出元代社会底层人民所面临的生存困境以及他们内心的悲苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“立不定”“虚气喘”“手腕软”“眼怎开”“身倒偃”“拳挛着手”“耸定肩”等一系列细节描写,生动地刻画了女子在风雪中身体的虚弱和动作的艰难,让读者能真切感受到她的困苦。
    • 直抒胸臆:“冻碌碌自嗟自怨”“苦痛难言”直接抒发了女子内心的悲苦和无奈之情。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点。使用了“冻碌碌”等口语化词汇,使语言更加生动形象,增强了表现力。
  • 意境营造:通过对女子在井口边遭受风雪折磨的描写,营造出一种寒冷、困苦、凄凉的意境,让读者深刻体会到女子所处环境的恶劣和她内心的痛苦,从而引发对她命运的同情。