此曲描绘了一位女子在寒风中赶路的情景,通过对其身体感受和心理状态的描写,展现出她的寒冷、疲惫与惊恐,传达出一种艰难困苦的生存处境和紧张不安的情绪。
刘夫人庆赏五侯宴・正宫/端正好
风飕飕遍身麻,则我这笃籁籁连身战,冻钦钦手脚难拳。
走的紧来到荒坡佃,觉我这可扑扑的心头战。
走的紧来到荒坡佃,觉我这可扑扑的心头战。
简要说明
逐句注释
- “风飕飕遍身麻,则我这笃籁籁连身战,冻钦钦手脚难拳”:
- 字词:“飕飕”,形容风声;“笃籁籁”,形容身体因寒冷而颤抖的样子;“冻钦钦”,形容寒冷的感觉;“拳”,这里作动词,握拳。
- 句意:风呼呼地吹,全身都麻木了,我不停地浑身颤抖,寒冷得手脚都难以握拳。
- “走的紧来到荒坡佃,觉我这可扑扑的心头战”:
- 字词:“佃”,同“甸”,郊外;“可扑扑”,形容心跳急促的样子;“心头战”,心里害怕、紧张。
- 句意:我快步走到了荒郊野外的坡地,感觉自己的心怦怦直跳,十分害怕。
现代译文
寒风飕飕地吹,冻得我浑身麻木,
身体不停地颤抖,手脚冰冷难以握拳。
我快步紧走来到这荒郊的坡地,
只觉得自己的心怦怦直跳,紧张极了。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会矛盾尖锐,人民生活困苦。《刘夫人庆赏五侯宴》是关汉卿的杂剧作品,此曲应是剧中人物在特定情境下的唱词。具体创作时间虽难确定,但从元杂剧的发展来看,应是关汉卿在创作生涯中为展现剧中人物的艰难处境和紧张心理而创作的,反映了当时社会底层人民的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁直白的语言描绘出女子在寒风中赶路的情景,如“风飕飕遍身麻”“笃籁籁连身战”等,生动地展现出她的寒冷与颤抖,使读者能直观地感受到她的艰难处境。
- 心理描写:“觉我这可扑扑的心头战”直接写出女子内心的紧张和恐惧,将她的情绪真实地呈现出来,增强了人物的立体感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“笃籁籁”“冻钦钦”“可扑扑”等叠词的运用,使语言更加生动形象,富有节奏感和韵律美,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。
- 意境营造:通过对寒风、荒坡等环境的描写,营造出一种寒冷、荒凉、紧张的意境,与女子的身体感受和心理状态相呼应,使读者能深刻体会到她所面临的艰难和恐惧,增强了作品的艺术感染力。