此曲描绘了一位母亲忍痛舍弃孩子时的悲痛场景。母亲牵肠挂肚地将孩子舍弃,内心悲叹,在无人时用草料遮盖孩子,还喂其乳食,最后担心孩子会在官道旁被冻死,表达了母亲对孩子深深的不舍与担忧之情。
刘夫人庆赏五侯宴・隔尾
我这里牵肠割肚把你个孩儿舍,跌脚捶胸自叹嗟。
望得无人,拾将这草料儿遮,将乳食来喂些,我与你且住者。
儿也!就在这官道旁边,敢将你来冻煞也!。
望得无人,拾将这草料儿遮,将乳食来喂些,我与你且住者。
儿也!就在这官道旁边,敢将你来冻煞也!。
简要说明
逐句注释
- “我这里牵肠割肚把你个孩儿舍,跌脚捶胸自叹嗟”:
- 字词:“牵肠割肚”,形容非常牵挂,内心痛苦;“跌脚捶胸”,用跺脚捶胸的动作来表达极度的悲痛;“叹嗟”,叹息。
- 句意:我在这里内心痛苦万分地把你这个孩子舍弃,一边跺脚捶胸一边独自叹息。
- “望得无人,拾将这草料儿遮,将乳食来喂些”:
- 字词:“望得”,看到;“将”,用;“乳食”,奶水。
- 句意:看到周围没有人,就拾起这些草料来遮盖你,给你喂些奶水。
- “我与你且住者”:
- 字词:“且住者”,暂且停留、等待。
- 句意:我和你暂且在这里停留一下。
- “儿也!就在这官道旁边,敢将你来冻煞也”:
- 字词:“官道”,大路,官方修筑的道路;“敢”,恐怕;“冻煞”,冻死。
- 句意:儿啊!就在这大路旁边,恐怕会把你冻死啊!
现代译文
我内心痛苦地把你这个孩子舍弃,
一边跺脚捶胸,一边独自叹息。
看到周围没人,拾起草料把你遮盖,
喂你些奶水,咱们暂且停留一会儿。
儿啊!就在这大路旁边,
恐怕会把你给冻死啊!
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。《刘夫人庆赏五侯宴》是关汉卿创作的杂剧,此曲是剧中的一个片段。在剧情中,这位母亲可能是由于生活所迫等原因,不得不忍痛舍弃自己的孩子,从而出现了曲中所描绘的这一幕。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“牵肠割肚”“跌脚捶胸”等细节描写,生动地展现了母亲舍弃孩子时的极度痛苦;“望得无人,拾将这草料儿遮,将乳食来喂些”等动作细节,体现了母亲对孩子的关爱与不舍。
- 直抒胸臆:“儿也!就在这官道旁边,敢将你来冻煞也”直接抒发了母亲对孩子可能被冻死的担忧之情,让读者能深切感受到母亲内心的痛苦与无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的生活气息,符合元杂剧语言质朴、生动的特点,能让观众或读者更好地理解剧情和人物情感。
- 情感表达:整首曲情感真挚,将母亲在无奈之下舍弃孩子时的复杂情感表现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到母亲的不舍、痛苦、担忧等多种情感交织的心境,具有很强的感染力。