诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・梁州

元代‌ · 关汉卿

我如今官差可便弃舍。
哎,儿也!咱两个须索今日离别,这冤家必定是前生业。
这孩儿仪容儿清秀,模样儿英杰。
我熬煎了无限,受苦了偌些。
我和他是吃了人多少唇舌,不由我感叹伤嗟!我、我、我,今日个母弃了儿,非是我心毒,是、是、是,更和这儿离了母如何的弃舍!哎!天也,天也!俺可便眼睁睁子母每各自分别,直恁般运拙。
这冤家苦楚何时彻?谁能够暂时歇?若是我无你个孩儿伶俐些,那其间方得宁贴。

简要说明

这首曲主要讲述了一位母亲因官差不得不与孩儿分离的痛苦。她感叹孩子的命运是前生注定,回忆自己为孩子承受诸多煎熬,表达了不舍与无奈,同时也期盼孩子能伶俐些,自己才能得到安宁。

逐句注释

  • “我如今官差可便弃舍”:
    • 字词:“官差”,官府的差遣;“弃舍”,舍弃。
    • 句意:我如今因为官府的差遣不得不舍弃(孩子)。
  • “哎,儿也!咱两个须索今日离别,这冤家必定是前生业”:
    • 字词:“须索”,必须;“冤家”,这里指孩子;“前生业”,前生的罪孽、业障。
    • 句意:哎,孩子啊!咱们两个今天必须要离别了,这孩子的命运必定是前生的业障所致。
  • “这孩儿仪容儿清秀,模样儿英杰”:
    • 字词:“仪容”,容貌;“英杰”,英俊杰出。
    • 句意:这孩子容貌清秀,模样英俊杰出。
  • “我熬煎了无限,受苦了偌些”:
    • 字词:“熬煎”,遭受折磨;“偌些”,这么多。
    • 句意:我遭受了无数的折磨,吃了这么多的苦。
  • “我和他是吃了人多少唇舌,不由我感叹伤嗟”:
    • 字词:“唇舌”,指闲言碎语;“伤嗟”,悲伤叹息。
    • 句意:我和这孩子因为别人的闲言碎语受了不少气,不由得让我悲伤叹息。
  • “我、我、我,今日个母弃了儿,非是我心毒,是、是、是,更和这儿离了母如何的弃舍”:
    • 字词:“心毒”,心肠狠毒。
    • 句意:我,我,我,今天做母亲的要舍弃孩子,并非我心肠狠毒,可是,可是,可是,孩子离了母亲我又怎么能舍得啊。
  • “哎!天也,天也!俺可便眼睁睁子母每各自分别,直恁般运拙”:
    • 字词:“子母每”,母子们;“恁般”,这般;“运拙”,命运不好。
    • 句意:哎!老天爷啊,老天爷啊!我们只能眼睁睁地看着母子分别,命运怎么这般不好啊。
  • “这冤家苦楚何时彻?谁能够暂时歇”:
    • 字词:“彻”,结束。
    • 句意:这孩子的苦楚什么时候才能结束呢?谁能让这痛苦暂时停歇一下啊。
  • “若是我无你个孩儿伶俐些,那其间方得宁贴”:
    • 字词:“伶俐”,聪明;“宁贴”,安宁。
    • 句意:如果这孩子能更聪明些,那时候我才能得到安宁。

现代译文

我如今因为官府的差遣不得不舍弃孩子。
哎,孩子啊!咱们两个今天必须分别了,这孩子的命运必定是前生的业障所致。
这孩子容貌清秀,模样英俊杰出。
我遭受了无数的折磨,吃了这么多的苦。
我和这孩子因为别人的闲言碎语受了不少气,不由得让我悲伤叹息。
我,我,我,今天做母亲的要舍弃孩子,并非我心肠狠毒,可是,可是,可是,孩子离了母亲我又怎么能舍得啊。
哎!老天爷啊,老天爷啊!我们只能眼睁睁地看着母子分别,命运怎么这般不好啊。
这孩子的苦楚什么时候才能结束呢?谁能让这痛苦暂时停歇一下啊。
如果这孩子能更聪明些,那时候我才能得到安宁。

创作背景

关汉卿生活在元代,社会动荡,百姓生活困苦。此曲应是关汉卿创作的杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》中的一部分。在杂剧的情节中,这位母亲或许因生活所迫、官府压力等因素,不得不与孩子分离。关汉卿通过这样的情节设置,反映了当时社会底层人民在各种压迫下的悲惨遭遇和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多处使用“我、我、我”“是、是、是”等反复的表述,强烈地表达出母亲内心的纠结、痛苦和无奈,突出了她不得不舍弃孩子这一决定的艰难。
    • 直抒胸臆:直接抒发母亲对孩子的不舍、对命运的感叹以及对孩子未来的担忧,让读者能深切感受到她内心的情感。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧面向大众的特点。使用口语化的表达,如“冤家”“偌些”“唇舌”等,使情感的表达更加真实、亲切,容易引起观众的共鸣。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,从回忆养育孩子的艰辛,到面对分别的不舍,再到对孩子未来苦楚的担忧,层层递进,将一位母亲复杂的情感刻画得淋漓尽致,具有很强的感染力。