这首赞诗围绕吕居仁相关的收召二帖展开,高度赞扬了吕氏一门的地位以及吕居仁的高风亮节、尊王贱霸的理念和坚持公义的品质。诗中批判了那些阻止贤才、歪曲事实之人,表达了对吕居仁的敬仰,同时感慨百年过去,公道仍未完全彰显。
吕居仁瞻仰收召二帖赞
衣冠既南,孰为典型。
猗欤北扉,翰墨腾英。
难进之风,蔼于心声。
其进维何,风雷隠砰。
贱霸尊王,万古作程。
天将开之,以豁聩盲。
孰遏其萌,维盗实憎。
观公初心,何止惩羹。
亲朋斯升,方喜汇征。
私书之诒,犹欲却行。
岂愿空言,与乳臭争。
道之将宏,非人所能。
俯首事雠,众方若酲。
讵知祸胎,自汉公卿。
沦胥一谈,大吕为轻。
纶音一颁,四海竦聆。
臧宫鸣剑,贾谊请缨。
书下奉天,已识中兴。
曲笔谁欤,反肆讥评。
阴险何知,云收雾明。
公帖初获,我心未宁。
谓彼噂沓,臆度以情。
是或鼠腐,犹疑鸿冥。
既见公书,恳恳至诚。
视彼傥来,虽宠若惊。
肯以王言,屈于奸朋。
公义既昭,公论既明。
迨今百年,犹歉混并。
时欤数欤,迄莫我听。
公帖云烟,公心日星。
彼犬之狺,何吠非形。
天澄气清,修竹兰亭。
阅此帖焉,对于汗青。
简要说明
逐句注释
- “吕氏一门,我朝韦平”:
- 字词:“韦平”,西汉韦贤、韦玄成父子和平当、平晏父子,皆以父子相继为丞相,后因以“韦平”称美父子相继为显宦者。
- 句意:吕氏一门,就如同我朝的韦平家族一样,世代显贵。
- “衣冠既南,孰为典型”:
- 字词:“衣冠”,指士大夫、官绅;“典型”,典范、榜样。
- 句意:士大夫们南渡之后,谁能成为典范呢?
- “猗欤北扉,翰墨腾英”:
- 字词:“猗欤”,叹词,表示赞美;“北扉”,指中书省,代指吕居仁任职之地;“腾英”,声名飞扬。
- 句意:啊!吕居仁在中书省,他的笔墨文章声名远扬。
- “难进之风,蔼于心声”:
- 字词:“难进”,指不轻易入仕;“蔼”,和善、温和。
- 句意:他不轻易入仕的作风,温和地体现在他的心声之中。
- “其进维何,风雷隠砰”:
- 字词:“隐砰”,隐隐有雷声,形容声势。
- 句意:他一旦出仕,就会如风雷般有声势。
- “贱霸尊王,万古作程”:
- 字词:“贱霸尊王”,轻视霸道,尊崇王道;“程”,准则。
- 句意:他轻视霸道,尊崇王道,可作为万古的准则。
- “天将开之,以豁聩盲”:
- 字词:“豁”,使开阔;“聩盲”,耳聋眼瞎,比喻糊涂的人。
- 句意:上天将要开启正道,来使那些糊涂的人清醒。
- “孰遏其萌,维盗实憎”:
- 字词:“遏”,阻止;“萌”,萌芽;“盗”,指奸臣。
- 句意:是谁阻止这正道的萌芽,原来是那些奸臣实在憎恶它。
- “观公初心,何止惩羹”:
- 字词:“惩羹”,因被热羹烫过,心怀戒惧,比喻遇事过分小心。
- 句意:看吕公的初心,哪里只是因为害怕而有所顾虑呢。
- “亲朋斯升,方喜汇征”:
- 字词:“斯升”,得到晋升;“汇征”,群集相从。
- 句意:亲朋好友得到晋升,正高兴能群集相从。
- “私书之诒,犹欲却行”:
- 字词:“贻”,赠送;“却行”,倒退而行,比喻退缩。
- 句意:即使有私人书信相赠,他还是想要退缩。
- “岂愿空言,与乳臭争”:
- 字词:“乳臭”,指年幼无知的人。
- 句意:他怎么愿意说些空话,去和那些年幼无知的人争论呢。
- “道之将宏,非人所能”:
- 字词:“宏”,弘扬。
- 句意:正道将要弘扬,不是人力所能左右的。
- “俯首事雠,众方若酲”:
- 字词:“雠”,仇敌;“酲”,醉酒后神志不清。
- 句意:众人却低头侍奉仇敌,如同喝醉了酒神志不清。
- “讵知祸胎,自汉公卿”:
- 字词:“讵”,岂;“祸胎”,祸根。
- 句意:哪里知道祸根,是来自那些朝中的公卿。
- “沦胥一谈,大吕为轻”:
- 字词:“沦胥”,相率牵连;“大吕”,古代乐律名,这里代指重要的事物。
- 句意:一旦被牵连议论,重要的事物也会被轻视。
- “纶音一颁,四海竦聆”:
- 字词:“纶音”,帝王的诏书、制令;“竦聆”,恭敬地聆听。
- 句意:帝王的诏书一颁布,四海之人都恭敬地聆听。
- “臧宫鸣剑,贾谊请缨”:
- 字词:“臧宫鸣剑”,臧宫是东汉开国将领,曾在酒席上拔剑击地,请求出战;“贾谊请缨”,贾谊曾向汉文帝请求赐给他长缨,去制服南越王。
- 句意:如同臧宫拔剑请战,贾谊请求出征一样,众人响应。
- “书下奉天,已识中兴”:
- 字词:“奉天”,可能代指帝王所在之地。
- 句意:诏书下达,人们已经预感到中兴的希望。
- “曲笔谁欤,反肆讥评”:
- 字词:“曲笔”,指史官不据事直书,有意掩盖真相。
- 句意:是谁在歪曲事实,反而肆意讥讽评论。
- “阴险何知,云收雾明”:
- 字词:“阴险”,指那些心怀不轨的人。
- 句意:那些心怀不轨的人哪里知道,云雾终将消散,真相会大白。
- “公帖初获,我心未宁”:
- 字词:“公帖”,指吕居仁的收召二帖。
- 句意:刚得到吕公的帖子时,我的心还不能平静。
- “谓彼噂沓,臆度以情”:
- 字词:“噂沓”,议论纷纷;“臆度”,主观猜测。
- 句意:以为那些议论纷纷的人,是在主观地猜测。
- “是或鼠腐,犹疑鸿冥”:
- 字词:“鼠腐”,比喻细微卑下的事物;“鸿冥”,鸿鸟飞入高空,比喻志向远大。
- 句意:这些或许是细微卑下的事情,还怀疑吕公志向远大。
- “既见公书,恳恳至诚”:
- 字词:“恳恳”,诚恳的样子。
- 句意:见到吕公的书信后,才知道他是如此诚恳。
- “视彼傥来,虽宠若惊”:
- 字词:“傥来”,意外得来;“虽宠若惊”,虽然受到恩宠却好像受到惊吓一样,形容对荣宠态度谨慎。
- 句意:他看待那些意外得来的恩宠,虽然受到荣宠却好像受到惊吓一样谨慎。
- “肯以王言,屈于奸朋”:
- 字词:“王言”,帝王的诏令。
- 句意:他怎么肯让帝王的诏令屈服于奸臣呢。
- “公义既昭,公论既明”:
- 字词:“公义”,公正的义理;“公论”,公众的评论。
- 句意:公正的义理已经彰显,公众的评论已经明确。
- “迨今百年,犹歉混并”:
- 字词:“迨”,到;“歉”,遗憾;“混并”,混淆。
- 句意:到如今已经百年了,还是遗憾有混淆的情况。
- “时欤数欤,迄莫我听”:
- 字词:“时”,时机;“数”,气数;“迄”,到;“莫我听”,即“莫听我”,不听取我的意见。
- 句意:是时机未到还是气数如此,到现在还是不听取我的意见。
- “公帖云烟,公心日星”:
- 字词:“云烟”,比喻易逝的事物;“日星”,太阳和星星,比喻光明磊落。
- 句意:吕公的帖子如过眼云烟,但他的内心如日星般光明磊落。
- “彼犬之狺,何吠非形”:
- 字词:“狺”,狗叫的声音。
- 句意:那些像狗一样乱叫的人,他们的叫声没有实际意义。
- “天澄气清,修竹兰亭”:
- 字词:“修竹”,高高的竹子;“兰亭”,王羲之等人曾在兰亭聚会。
- 句意:天空晴朗,空气清新,如同兰亭有高高的竹子一样美好。
- “阅此帖焉,对于汗青”:
- 字词:“汗青”,史册。
- 句意:阅读这帖子,就如同面对史册一样。
现代译文
吕氏一门,是我朝显贵的家族,就像西汉的韦平家族。
士大夫南渡之后,谁能成为典范呢?
啊!吕居仁在中书省,他的笔墨文章声名远扬。
他不轻易入仕的作风,温和地体现在他的心声里。
他一旦出仕,就会如风雷般有声势。
他轻视霸道,尊崇王道,可作为万古的准则。
上天将要开启正道,来使那些糊涂的人清醒。
是谁阻止这正道的萌芽,原来是那些奸臣实在憎恶它。
看吕公的初心,哪里只是因为害怕而有所顾虑呢。
亲朋好友得到晋升,正高兴能群集相从。
即使有私人书信相赠,他还是想要退缩。
他怎么愿意说些空话,去和那些年幼无知的人争论呢。
正道将要弘扬,不是人力所能左右的。
众人却低头侍奉仇敌,如同喝醉了酒神志不清。
哪里知道祸根,是来自那些朝中的公卿。
一旦被牵连议论,重要的事物也会被轻视。
帝王的诏书一颁布,四海之人都恭敬地聆听。
如同臧宫拔剑请战,贾谊请求出征一样,众人响应。
诏书下达,人们已经预感到中兴的希望。
是谁在歪曲事实,反而肆意讥讽评论。
那些心怀不轨的人哪里知道,云雾终将消散,真相会大白。
刚得到吕公的帖子时,我的心还不能平静。
以为那些议论纷纷的人,是在主观地猜测。
这些或许是细微卑下的事情,还怀疑吕公志向远大。
见到吕公的书信后,才知道他是如此诚恳。
他看待那些意外得来的恩宠,虽然受到荣宠却好像受到惊吓一样谨慎。
他怎么肯让帝王的诏令屈服于奸臣呢。
公正的义理已经彰显,公众的评论已经明确。
到如今已经百年了,还是遗憾有混淆的情况。
是时机未到还是气数如此,到现在还是不听取我的意见。
吕公的帖子如过眼云烟,但他的内心如日星般光明磊落。
那些像狗一样乱叫的人,他们的叫声没有实际意义。
天空晴朗,空气清新,如同兰亭有高高的竹子一样美好。
阅读这帖子,就如同面对史册一样。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。吕居仁(吕本中)是南宋初期的重要人物,以气节和文学著称。岳珂得到吕居仁的收召二帖后,有感于吕居仁的品德和遭遇,以及当时朝廷的复杂局势,创作了这首赞诗,表达对吕居仁的敬仰和对公道未彰的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“韦平”“臧宫鸣剑”“贾谊请缨”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,借这些典故来赞美吕居仁的品质和才能,同时也批判了当时的奸臣。
- 对比鲜明:将吕居仁的难进之节、尊王贱霸的理念与那些“俯首事雠”的人进行对比,突出了吕居仁的高尚品质;将帝王诏书下达后的响应与曲笔讥讽者进行对比,批判了那些歪曲事实的人。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词严谨,体现了较高的文学素养。如“猗欤”“迨今”等词的运用,增添了诗歌的庄重感。
- 意境营造:通过对吕居仁的赞美和对当时局势的描述,营造出一种慷慨激昂又带有感慨的意境。诗中既有对正义的弘扬和对贤才的敬仰,又有对世道不公的批判和对公道未彰的遗憾,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。