诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・金盏儿

元代‌ · 关汉卿

你富的每有金珠,俺穷的每受孤独,都一般牵挂着他这个亲肠肚。
我这里两步为一蓦,急急下街衢。
我战钦钦身刚举,笃速速手难舒。
我哭啼啼扳住臂膊,泪漫漫的扯住衣服。

简要说明

这首曲以贫富对比开篇,描绘了一位贫穷之人对亲人的牵挂之情。着重刻画了主人公匆忙赶路去见亲人时的急切、紧张状态,以及见到亲人时悲泣不舍的情景,展现出浓厚的亲情和底层人民生活的辛酸。

逐句注释

  • “你富的每有金珠,俺穷的每受孤独,都一般牵挂着他这个亲肠肚”:
    • 字词:“每”,们;“亲肠肚”,指亲人。
    • 句意:你们富有的人拥有金珠财宝,我们贫穷的人忍受着孤独寂寞,但大家同样都牵挂着自己的亲人。
  • “我这里两步为一蓦,急急下街衢”:
    • 字词:“蓦”,迈大步;“街衢”,街道。
    • 句意:我在这里把两步并作一步迈,急匆匆地走下街道。
  • “我战钦钦身刚举,笃速速手难舒”:
    • 字词:“战钦钦”,因紧张、害怕而颤抖的样子;“笃速速”,形容动作慌乱、不灵活。
    • 句意:我浑身颤抖着刚要抬脚,双手慌乱得难以伸展。
  • “我哭啼啼扳住臂膊,泪漫漫的扯住衣服”:
    • 字词:“扳”,抓住;“泪漫漫”,泪水流淌的样子。
    • 句意:我哭哭啼啼地抓住他的胳膊,泪水不断地流着,扯住他的衣服。

现代译文

你们富人们拥有着金珠财宝,
我们穷人们只能忍受孤独凄凉,
但同样都把亲人放在心上。
我把两步当作一步匆忙迈,
急急忙忙地走下街道。
我浑身颤抖着刚要起身,
双手慌乱得难以舒展。
我哭哭啼啼地抓住你的胳膊,
泪水不停地流,扯着你的衣裳。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,人民生活困苦。他的作品多反映社会底层人民的生活。这首曲出自《刘夫人庆赏五侯宴》,此剧讲述了一个充满亲情与苦难的故事。此曲可能是剧中某位贫苦人物在与亲人分别或相见时所唱,通过关汉卿的创作,深刻反映了当时社会中底层人民的生活状态和他们之间深厚的亲情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇以“你富的每有金珠,俺穷的每受孤独”形成鲜明的贫富对比,突出社会阶层的差异,为后文表达底层人民的亲情之重做铺垫。
    • 细节描写:“战钦钦身刚举,笃速速手难舒”“哭啼啼扳住臂膊,泪漫漫的扯住衣服”通过对人物动作、神态的细致刻画,生动地展现出主人公见到亲人时激动、不舍的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活的特点,使读者能够更直接地感受到人物的情感。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,通过对人物急切心情和悲泣状态的描写,将底层人民之间的亲情展现得淋漓尽致,引发读者的共鸣,也反映出当时社会环境下人们生活的不易。