诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・天下乐

元代‌ · 关汉卿

不似您这孩儿不犯触,可是他声也波声,声声的则待要哭。
则从那摇车儿上魇禳无是处。
谁敢道是荡他一荡?谁敢是触他一触?可是他叫吖吖无是处。

简要说明

这段曲词描绘了一个孩子不停啼哭,令人无计可施的情景,突出了孩子哭闹时的状态以及人们对他的小心翼翼,展现出一种无奈又有些滑稽的氛围。

逐句注释

  • “不似您这孩儿不犯触,可是他声也波声,声声的则待要哭”:
    • 字词:“犯触”,招惹;“也波”,衬字,无实义;“则待”,只等、只想。
    • 句意:不像您家这个孩子,不招惹他,可他却一声接着一声,只想大哭不停。
  • “则从那摇车儿上魇禳无是处”:
    • 字词:“魇禳”,以法术解除邪祟灾祸,这里指想办法哄孩子;“无是处”,没有办法、没有用处。
    • 句意:从把他放在摇车里就开始想办法哄他,却一点作用都没有。
  • “谁敢道是荡他一荡?谁敢是触他一触?可是他叫吖吖无是处”:
    • 字词:“荡”,摇晃;“触”,触碰;“吖吖”,象声词,形容孩子的哭声。
    • 句意:谁敢说去摇晃他一下?谁敢去碰他一下?可他还是“吖吖”大哭,一点办法都没有。

现代译文

不像您家这孩子,不招惹他,可他却一声又一声,就只知道大哭。
从把他放在摇车里就开始想办法哄他,根本就没用。
谁敢去摇晃他一下?谁敢去碰他一下?可他还是“吖吖”地大哭,实在是没辙了。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,生活在元代社会。元代社会阶层分化明显,文化艺术呈现出多元的发展态势。杂剧在当时极为流行,关汉卿以其卓越的创作才华,创作了许多反映社会生活各个层面的作品。《刘夫人庆赏五侯宴》是关汉卿的作品之一,这段曲词具体创作于何时难以精确考证,但大致是在他创作杂剧的活跃时期,通过对生活中孩子哭闹场景的描写,展现人物的情感和生活状态,丰富剧情内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“声也波声,声声”“谁敢道是荡他一荡?谁敢是触他一触”等语句,通过反复的手法,突出了孩子哭闹不停以及人们面对他时的小心翼翼和无奈之情。
    • 口语化表达:使用“吖吖”“无是处”等口语词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,生动地展现出生活场景,让观众或读者更容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,符合杂剧面向大众的特点。用简洁明了的语言勾勒出孩子哭闹不止、众人束手无策的画面,充满了生活的真实感和喜剧色彩。
  • 情境营造:通过对孩子哭声和人们反应的描写,营造出一种喧闹又无奈的生活情境。使读者仿佛身临其境,感受到那种孩子哭闹带来的烦躁与不知所措,增强了曲词的艺术感染力。