诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・油葫芦

元代‌ · 关汉卿

打拷杀咱家谁做主?有百十般曾对付:我从那上灯时直看到二更初,我若是少乳些则管里吖吖的哭,我若是多乳些灌的他啊啊的吐;这孩儿能夜啼不犯触,则从那摇车儿上挂着爷单裤,挂到有三十遍倒蹄驴。

简要说明

此曲主要描述了照顾孩子过程中的种种艰辛与无奈。通过讲述孩子难伺候的情况,如少乳哭、多乳吐、夜啼等,以及一些奇特的做法(摇车儿上挂爷单裤),展现出照顾者内心的烦闷和无助,以幽默又辛酸的笔触表达了生活的不易。

逐句注释

  • “打拷杀咱家谁做主”:
    • 字词:“打拷杀”,意为打骂致死;“咱家”,自称,我。
    • 句意:我就算把孩子打骂致死了又有谁来为他做主呢。
  • “有百十般曾对付”:
    • 字词:“百十般”,形容方法很多;“对付”,处理、应对。
    • 句意:我已经用了很多种办法来应对这孩子。
  • “我从那上灯时直看到二更初”:
    • 字词:“上灯时”,指傍晚点灯的时候;“二更初”,古代夜间计时,二更约为晚上九点到十一点,二更初就是刚开始到二更这个时间段。
    • 句意:我从傍晚点灯一直照看这孩子到二更天刚开始。
  • “我若是少乳些则管里吖吖的哭”:
    • 字词:“少乳”,给孩子喂的奶少;“则管里”,只管、一直;“吖吖”,形容孩子哭声。
    • 句意:我要是给孩子少喂点奶,他就一直哇哇地哭。
  • “我若是多乳些灌的他啊啊的吐”:
    • 字词:“多乳”,给孩子喂的奶多。
    • 句意:我要是给孩子多喂点奶,就把他灌得啊啊地吐。
  • “这孩儿能夜啼不犯触”:
    • 字词:“夜啼”,孩子夜间啼哭;“犯触”,触犯、招惹,这里指孩子夜啼没有什么明显的原因。
    • 句意:这孩子老是夜间啼哭,也没什么明显的缘由。
  • “则从那摇车儿上挂着爷单裤,挂到有三十遍倒蹄驴”:
    • 字词:“摇车儿”,婴儿睡的摇篮;“倒蹄驴”,可能是一种民间说法,是一种不吉利的象征或者指代某种倒霉的情况。
    • 句意:从在摇车上挂他爹的单裤开始(可能是一种民间让孩子止啼的做法),一直到遇到了很多倒霉的事(挂到有三十遍倒蹄驴是一种夸张的说法,表示倒霉的事不断)。

现代译文

我就算打骂死这孩子又有谁来为他做主?我已经想尽了各种办法来应对。我从傍晚点灯一直照看他到二更天。我要是少喂他点奶,他就一直哇哇大哭;我要是多喂他点奶,又把他灌得直吐。这孩子老是夜里啼哭,也没什么缘由。自从在摇车上挂他爹的单裤开始,就倒霉事不断。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,生活在社会底层,对普通百姓的生活有着深刻的了解。元代社会等级分明,百姓生活困苦。此曲出自他的杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》,该杂剧围绕家庭故事展开,这一曲可能是剧中一个照顾孩子的角色在无奈烦闷时的独白,反映了当时普通家庭生活的艰辛,同时也体现了关汉卿作品关注民生疾苦的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“打拷杀咱家谁做主”用夸张的说法来表达照顾者内心的烦闷和无奈,凸显了孩子难伺候带来的烦躁情绪;“挂到有三十遍倒蹄驴”也是夸张表述,强调了倒霉事的频繁发生。
    • 对比:“少乳些则管里吖吖的哭,多乳些灌的他啊啊的吐”通过少喂和多喂孩子不同反应的对比,生动地写出了照顾孩子的两难处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“吖吖”“啊啊”等象声词的使用,使曲文更加生动形象,充满生活气息,符合关汉卿作品“本色当行”的风格,易于被普通民众接受和理解。
  • 情感表达:以幽默诙谐的语言来表达生活的辛酸,表面上是抱怨孩子难伺候,但实际上蕴含着深深的无奈和生活的不易,让读者或观众在笑声中感受到底层人民生活的艰辛。