这首赞诗围绕书法作品与书者事迹展开。诗中指出书法虽令人赏心悦目,但书者行事却让人不满,作者将书者之事与郗超之事相类比,强调即便书者有不当之处,其书法之名依然难以磨灭。
吴王造见应命二帖赞
所书如此,而事如彼。
既悦我目,亦冷我齿。
我录此事,与郗超比。
名焉不刊,帖亦奚毁。
既悦我目,亦冷我齿。
我录此事,与郗超比。
名焉不刊,帖亦奚毁。
简要说明
逐句注释
- “所书如此,而事如彼”:
- 字词:“如此”指书法作品呈现的状态;“如彼”指书者所做之事的情况。
- 句意:书法作品写得是这般美好,可书者所做的事情却是那样(有不妥之处)。
- “既悦我目,亦冷我齿”:
- 字词:“悦我目”,使我的眼睛愉悦,指书法美观;“冷我齿”,让我齿冷,即令人鄙视、不满。
- 句意:书法作品能让我眼睛感到愉悦,可书者的事迹却让我心生鄙夷。
- “我录此事,与郗超比”:
- 字词:“录”,记录;“郗超”,东晋时期人物,以才学著称,但也有一些遭人诟病的行为。
- 句意:我记录下这件事,将书者之事与郗超的事作比较。
- “名焉不刊,帖亦奚毁”:
- 字词:“不刊”,不可磨灭;“奚”,何,怎么。
- 句意:书法之名是不可磨灭的,书法作品又怎么会被损毁呢。
现代译文
书法写得这般美妙,
可书者的事迹却令人失望。
书法让我赏心悦目,
其行为却让我鄙夷不屑。
我记录下这件事,
将它与郗超之事相比。
书法之名不可磨灭,
书法作品怎会损毁。
创作背景
岳珂是南宋时期的文学家、史学家,他对书法、文物等多有研究与收藏。这首赞诗具体创作时间不详,但应该是他在品鉴书法作品过程中,发现书者的事迹与其书法存在反差,由此引发感慨而创作。他可能在研究历史资料或欣赏书法时,联想到郗超之事,从而将两者进行类比。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“所书如此,而事如彼”“既悦我目,亦冷我齿”运用了鲜明的对比手法,将书法的美好与书者事迹的不佳进行对比,突出了这种反差,引发读者思考。
- 类比:“我录此事,与郗超比”把书者之事与郗超之事类比,借助郗超这一具有代表性的历史人物,让读者更能理解书者行为的性质与影响。
- 语言特色:语言简洁直白,以质朴的文字表达深刻的观点,没有过多的修饰,但却能准确传达作者对书法与书者的看法。
- 思想内涵:此诗体现了作者辩证看待书法与书者的态度,他既肯定书法艺术本身的价值,认为其名不可磨灭,又不回避书者行为的问题,展现出一种客观、理性的历史观和艺术观。