诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・混江龙

元代‌ · 关汉卿

我堪那无端的豪户,瞒心昧己使心毒。
他可便心侥幸,倒换过文书,当日个约定觅自家做乳母,今日个强赖做他家里的买身躯。
我可也受禁持、吃打骂敢无重数。
则我这孤孀子母,更和这瘦弱身躯!。

简要说明

这首曲词主要描述了一位妇人被豪户无端欺压的遭遇。妇人原本是被约定做乳母,却被豪户强赖成买来的奴仆,她遭受了无数打骂,孤苦无依,生动展现了她的悲惨处境与无奈。

逐句注释

  • “我堪那无端的豪户,瞒心昧己使心毒”:
    • 字词:“堪”,忍受;“无端”,无缘无故;“瞒心昧己”,违背良心。
    • 句意:我忍受着那无缘无故的豪户,他违背良心,心肠狠毒。
  • “他可便心侥幸,倒换过文书”:
    • 字词:“侥幸”,妄图通过不正当手段获利;“倒换”,更换。
    • 句意:他心怀侥幸,更换了文书。
  • “当日个约定觅自家做乳母,今日个强赖做他家里的买身躯”:
    • 字词:“觅”,找;“强赖”,强行诬陷。
    • 句意:当初说好是找我做乳母,如今却强行诬陷我是他家买来的奴仆。
  • “我可也受禁持、吃打骂敢无重数”:
    • 字词:“禁持”,折磨;“敢”,大概;“无重数”,无数次。
    • 句意:我遭受折磨、打骂大概无数次了。
  • “则我这孤孀子母,更和这瘦弱身躯”:
    • 字词:“孤孀”,寡妇。
    • 句意:只有我这寡妇和孩子,再加上这瘦弱的身体。

现代译文

我忍受着那无缘无故的豪户,他违背良心心肠狠毒。
他心怀侥幸,更换了文书。
当初说好是请我做乳母,如今却强行诬陷我是他家买来的奴仆。
我遭受折磨、打骂大概无数次了。
只有我这寡妇和孩子,还有这瘦弱的身体。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。他长期生活在底层,对人民的苦难有深刻了解。此曲出自《刘夫人庆赏五侯宴》,该剧以一个家庭的悲欢离合为线索,反映了社会的黑暗和人民的悲惨生活。这首曲词通过妇人的遭遇,揭示了豪户的恶行和普通百姓在压迫下的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的手法,妇人直接倾诉自己的遭遇和痛苦,使读者能深刻感受到她的悲愤与无奈。同时运用对比,将当初约定做乳母和如今被强赖为买身奴仆的情况进行对比,突出豪户的恶劣行径。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,符合关汉卿杂剧“本色派”的语言风格,生动地展现了妇人的形象和情感,让读者能更直接地体会到她的悲惨处境。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚强烈,妇人的愤怒、无奈和悲苦之情溢于言表,能引起读者的共鸣,深刻地反映了当时社会底层人民的生活困境。