二蔡陪辅展晤二帖赞

· 岳珂

王氏之鬻他帖也,有纸缫其间。
予见其粉墨阑珊,既磨而残。
而考其氏名,辄长忾而永叹。
曰予闻之丛谈,是与忠惠者若是班乎。
今验其字体,则豪放而具骨力,激越而竞波澜。
使名节足以齐驰,亦何羡乎二难。
然而所立所趋,其视忠惠,何啻污池之于泰山。
故虽鬻驵尚得而唾弃之,世之以艺称者,斯亦足以观矣。

简要说明

此赞围绕王氏所售字帖展开,先描述字帖外观残损,接着评价字体豪放骨力、激越有波澜,将其书写者与忠惠作对比,强调书写者名节与忠惠相差甚远,即便有书法技艺也遭人唾弃,借此表达对名节的重视。

逐句注释

  • “王氏之鬻他帖也,有纸缫其间”:
    • 字词:“鬻”,卖;“缫”,夹杂。
    • 句意:王氏售卖其他字帖的时候,有纸张夹杂在其中。
  • “予见其粉墨阑珊,既磨而残”:
    • 字词:“粉墨”,指字迹;“阑珊”,残败、零落;“磨”,磨损。
    • 句意:我看到那上面的字迹残败,已经磨损得很厉害。
  • “而考其氏名,辄长忾而永叹”:
    • 字词:“考”,考察;“忾”,叹息。
    • 句意:考察上面书写者的姓名,就长久地叹息。
  • “曰予闻之丛谈,是与忠惠者若是班乎”:
    • 字词:“丛谈”,笔记杂谈类书籍;“忠惠”,可能指一位有名节的人;“班”,并列、同等。
    • 句意:我说我从笔记杂谈中听说,这个人与忠惠是同一类人吗?
  • “今验其字体,则豪放而具骨力,激越而竞波澜”:
    • 字词:“验”,检验、查看。
    • 句意:如今查看他的字体,豪放而且具有骨力,笔势激越如同竞相泛起波澜。
  • “使名节足以齐驰,亦何羡乎二难”:
    • 字词:“名节”,名誉和节操;“齐驰”,并驾齐驱;“二难”,指两件难事,这里可能指在书法和名节上都出色。
    • 句意:假如他的名誉和节操能够和他的书法并驾齐驱,又何必羡慕那些在书法和名节上都出色的人呢。
  • “然而所立所趋,其视忠惠,何啻污池之于泰山”:
    • 字词:“所立所趋”,指所树立的志向和所追求的目标;“何啻”,何止、岂止。
    • 句意:然而他所树立的志向和所追求的目标,和忠惠相比,何止是污水坑和泰山的差别。
  • “故虽鬻驵尚得而唾弃之,世之以艺称者,斯亦足以观矣”:
    • 字词:“鬻驵”,指买卖之人;“以艺称”,以技艺被人称道。
    • 句意:所以即使是做买卖的人都可以唾弃他,世上那些以技艺被人称道的人,从这里也足以看出应该看重什么了。

现代译文

王氏卖其他字帖时,有纸张夹杂在里面。
我看到上面的字迹残败,已经磨损得不成样子。
考察书写者的姓名,不禁长久地叹息。
我说我从笔记杂谈中听说,这人能和忠惠相提并论吗?
如今看他的字体,豪放且有骨力,笔势激越如波澜。
假如他名节能和书法一样出色,又何必羡慕两全其美的人。
然而他的志向追求,和忠惠相比,简直是污水坑和泰山的差距。
所以连买卖人都唾弃他,世上以技艺出名的人,从这里也该明白道理了。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。南宋时期,文化艺术较为繁荣,但同时社会也面临着诸多问题,如政治上的动荡等。岳珂一生致力于保护和研究家族相关文物以及书法艺术等。此赞创作具体时间难以明确,但应该是他在研究书法字帖过程中,看到了王氏售卖的字帖,有感于书写者虽有书法技艺却名节不佳,从而写下此赞以表达对名节的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将书写者的书法技艺与名节进行对比,又将书写者与忠惠进行对比,如“使名节足以齐驰,亦何羡乎二难”“然而所立所趋,其视忠惠,何啻污池之于泰山”,突出强调了名节的重要性。
    • 先扬后抑:先夸赞书写者的字体“豪放而具骨力,激越而竞波澜”,后笔锋一转,指出其名节与忠惠相比差距巨大,使情感表达更有冲击力。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了一些文言词汇和句式,如“长忾而永叹”“何啻污池之于泰山”等,增强了文章的文化底蕴和表现力。
  • 主旨表达:通过对字帖及书写者的评价,明确表达了重视名节的主旨,让读者在欣赏书法技艺的同时,更深刻地认识到名节的重要性,具有一定的教育意义。