诗无敌

刘夫人庆赏五侯宴・仙吕/点绛唇

元代‌ · 关汉卿

我如今短叹长吁,满怀冤屈,难分诉。
则我这衣袂粗疏,都是些草络布无绵絮。

简要说明

此曲表达了主人公满怀冤屈却难以分诉的痛苦心情,同时通过描述自己穿着粗疏破旧的衣服,展现出其生活的困苦,凸显了其悲惨的境遇。

逐句注释

  • “我如今短叹长吁,满怀冤屈,难分诉”:
    • 字词:“短叹长吁”,指因忧愁、烦闷而发出叹息声;“分诉”,诉说、倾诉。
    • 句意:我现在不停地叹气,心中充满了冤屈,却很难把这些冤屈倾诉出来。
  • “则我这衣袂粗疏,都是些草络布无绵絮”:
    • 字词:“衣袂”,衣袖,这里代指衣服;“粗疏”,粗糙、不精细;“草络布”,质地粗糙的布;“绵絮”,棉花絮。
    • 句意:我身上穿的衣服十分粗糙,都是用那种没有棉花絮的粗布做成的。

现代译文

我如今不停地唉声叹气,
满心的冤屈,却无法倾诉。
我身上的衣服粗糙简陋,
全是那没棉絮的粗布所制。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级分化严重,百姓生活困苦,社会矛盾尖锐。他一生创作了大量的杂剧作品,以揭露社会的黑暗和人民的苦难。《刘夫人庆赏五侯宴》这部杂剧讲述了一个充满波折的故事,此曲是剧中人物的唱词,可能是处于社会底层、遭遇不公的人物所唱,反映了当时底层人民在苦难生活中遭受冤屈却无处伸冤的普遍状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“短叹长吁,满怀冤屈,难分诉”直接表达了主人公内心的痛苦和冤屈,让读者能深刻感受到其情绪的强烈。
    • 以景衬情(此处景指穿着):通过描述自己穿着粗疏的草络布衣服,没有绵絮,侧面烘托出主人公生活的贫困和悲惨处境,进一步强化了其冤屈难伸的痛苦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“短叹长吁”“难分诉”等,符合关汉卿杂剧作品语言质朴、贴近生活的特点,使观众或读者能够轻易理解主人公的情感。
  • 意境营造:短短几句就营造出一种压抑、悲惨的意境,让读者仿佛看到了一个衣衫褴褛、满心冤屈的人在无奈叹息,增强了作品的感染力和艺术效果。