这篇赞文围绕赵清宪展开,提及他身为中司时排击元祐故臣,却对伊洛之门人仍有拳拳之情。探讨他奏疏陈事可能因世事而受挫,但作诗怀友不妨碍私情表达,最后作者表示对这种看似私情却出于公言的情况深感感叹,并将其记录于文中。
赵清宪挽辞帖赞
公为中司,排击元祐故臣,而犹拳拳于伊洛之门人。
岂奏疏陈事或为世资而诎,而作诗怀友固不害于私情之伸耶。
于虖,是私情也,而实出于公言。
此吾之所以重叹,而列之于斯文也。
岂奏疏陈事或为世资而诎,而作诗怀友固不害于私情之伸耶。
于虖,是私情也,而实出于公言。
此吾之所以重叹,而列之于斯文也。
简要说明
逐句注释
- “公为中司,排击元祐故臣,而犹拳拳于伊洛之门人”:
- 字词:“中司”,一般指御史中丞;“元祐故臣”,指元祐年间得势的大臣群体;“拳拳”,诚恳、深切的样子;“伊洛之门人”,伊洛指洛阳伊水、洛水一带,北宋程颢、程颐在此讲学,这里指二程的门人弟子。
- 句意:赵清宪担任御史中丞时,对元祐年间的旧臣进行排挤打击,但却对伊洛学派的门人弟子有着深切的情谊。
- “岂奏疏陈事或为世资而诎,而作诗怀友固不害于私情之伸耶”:
- 字词:“奏疏陈事”,臣子向皇帝上书陈述事情;“世资”,世事凭借、依靠的形势;“诎”,同“屈”,受挫;“固”,本来;“伸”,表达。
- 句意:难道是他上书陈述事情时或许因为世事形势而受挫,而作诗怀念友人本来就不妨碍个人情感的表达吗?
- “于虖,是私情也,而实出于公言”:
- 字词:“于虖”,同“呜呼”,感叹词;“公言”,公正的言论。
- 句意:唉,这看似是个人情感,但实际上是出于公正的言论。
- “此吾之所以重叹,而列之于斯文也”:
- 字词:“重叹”,深深感叹;“列之于斯文”,把它记录在这篇文章中。
- 句意:这就是我之所以深深感叹,并把它记录在这篇文章中的原因。
现代译文
赵清宪担任御史中丞时,对元祐年间的旧臣进行排挤打击,却对伊洛学派的门人弟子满怀深情。
难道他上书陈述事情会因为世事形势而受挫,而作诗怀念友人就不妨碍个人情感的表达吗?
唉,这看似是个人情感的表达,实际上却是出于公正的言论。
这就是我之所以深深感叹,并将此事记录在这篇文章中的缘故。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。当时政治局势复杂,党派斗争激烈。北宋元祐年间曾有过政治变革,元祐党人得势后推行了一系列政策,后来又有不同政治势力对元祐故臣进行打击。赵清宪作为御史中丞参与了排击元祐故臣的行动,但他对伊洛学派门人表现出的态度引发了岳珂的思考,岳珂于是写下此赞文来表达自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:采用了设问的表现手法,如“岂奏疏陈事或为世资而诎,而作诗怀友固不害于私情之伸耶”,通过提问引发读者思考赵清宪行为背后的原因,增强了文章的逻辑性和思辨性。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些文言词汇和句式,如“于虖”“诎”等,体现出浓厚的古风。同时用词简洁准确,能够精炼地表达观点。
- 主题深度:文章深入探讨了公与私的关系,赵清宪排击元祐故臣是出于公事立场,而对伊洛门人怀有情谊则似乎是私情,但作者认为这种私情实则出于公言,展现出对复杂人性和政治现象的深刻洞察,使文章具有一定的思想深度。