邵仲恭展晤省见二帖赞

· 岳珂

宝晋大字之刻,尝同公游。
必嗜好之素同,故忘情乎寻壑之与经丘。
予尝陋贞观慰问之不收。
得此帖于乡,考百年之风流。
识者文曰:此吾宋之邵苏州也。

简要说明

这首赞诗围绕邵仲恭的展晤省见二帖展开,诗人岳珂回忆曾与拥有宝晋大字刻本之人同游,推测邵仲恭与他人因嗜好相同而忘情山水。诗人感慨曾轻视贞观慰问帖的收藏,如今在故乡得到邵仲恭此帖,考证百年风流,最后点明此帖主人是宋代的邵苏州。

逐句注释

  • “宝晋大字之刻,尝同公游”:
    • 字词:“宝晋大字之刻”,可能指宝晋斋所刻的大字书法作品;“公”,这里可能指与岳珂一同有相关经历的人。
    • 句意:有宝晋斋的大字刻本,我曾经和这位先生一同游玩。
  • “必嗜好之素同,故忘情乎寻壑之与经丘”:
    • 字词:“素同”,向来相同;“寻壑”“经丘”,化用陶渊明《归去来兮辞》中“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”,指在山水间游玩。
    • 句意:一定是向来嗜好相同,所以才会忘情于在山水间游玩。
  • “予尝陋贞观慰问之不收”:
    • 字词:“陋”,轻视;“贞观慰问”,可能指贞观年间的慰问帖之类的书法作品。
    • 句意:我曾经轻视没有收藏贞观年间的慰问帖。
  • “得此帖于乡,考百年之风流”:
    • 字词:“此帖”,指邵仲恭的展晤省见二帖;“风流”,这里指当时的人物风采、时代风貌。
    • 句意:在故乡得到了这二帖,考证百年间的人物风采和时代风貌。
  • “识者文曰:此吾宋之邵苏州也”:
    • 字词:“识者”,有见识的人;“文”,文字记载或说明。
    • 句意:有见识的人文字记载说:这是我们宋代的邵苏州(邵仲恭)的作品。

现代译文

有宝晋斋的大字刻本,我曾和先生一同游玩。
一定是向来嗜好相同,才忘情于山水之间。
我曾经轻视没收藏贞观年间的慰问帖,
如今在故乡得到这二帖,考证百年间的风采。
有见识的人记载说:这是我们宋代邵苏州的作品。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家、抗金名将岳飞之孙。他精于书法鉴赏和收藏。此赞诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他在得到邵仲恭的展晤省见二帖后有感而发。可能在他的收藏和鉴赏生涯中,对各类书法作品有着自己的评判和感悟,得到此帖后便借此抒发感慨并记录与此帖相关的一些情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“寻壑之与经丘”化用陶渊明《归去来兮辞》中的语句,增添了诗歌的文化内涵,也形象地描绘出一种忘情山水的悠然状态,使读者更能理解诗人所表达的人物之间因嗜好相同而在山水间游玩的情境。
    • 对比:“予尝陋贞观慰问之不收”将自己曾经轻视贞观慰问帖的态度与如今得到邵仲恭二帖的重视形成对比,突出了此帖在诗人心中的价值和意义。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达自己的观点和感悟。没有过多华丽的辞藻堆砌,但通过质朴的语言准确地传达出自己对邵仲恭二帖的重视以及由此引发的思考。
  • 意境营造:通过对与他人同游、得到字帖等经历的描述,营造出一种带有历史文化气息的意境。读者可以感受到诗人在考证百年风流时的那种对历史文化的探寻和对书法艺术的热爱之情,仿佛能看到诗人在品味字帖时沉浸于历史与艺术交融的场景之中。