米元章临王献之东问帖赞

· 岳珂

字有十五,如月当户。
腾辉以望,靡忒今古。
匪献莫具,匪芾莫祖。
谁其修之,有玉其斧。

简要说明

这首赞诗围绕米元章临摹王献之的《东问帖》展开,高度赞美了王献之书法的高超以及米元章临摹技艺的精湛,表达了对两位书法家的钦佩之情。

逐句注释

  • “字有十五,如月当户”:
    • 字词:“字有十五”指《东问帖》上有十五个字;“当户”,正对着门户。
    • 句意:这十五个字,就像明月正对着门户一样光彩夺目。
  • “腾辉以望,靡忒今古”:
    • 字词:“腾辉”,放射光辉;“靡忒”,没有差错、变化。
    • 句意:它放射着光辉让人仰望,从古至今都没有丝毫差错。
  • “匪献莫具,匪芾莫祖”:
    • 字词:“匪”,通“非”,不是;“献”指王献之;“芾”指米芾(字元章);“祖”,这里有开创、源头之意。
    • 句意:不是王献之就不能具备这样的书法造诣,不是米芾就不能成为临摹书法的典范。
  • “谁其修之,有玉其斧”:
    • 字词:“修”,修饰、完善;“玉斧”,传说中仙人修补月亮的工具,这里比喻米芾高超的临摹技艺如同仙人用玉斧修补月亮一样精妙。
    • 句意:是谁能把这书法临摹得如此完善呢?是有像玉斧一样高超技艺的米芾啊。

现代译文

《东问帖》上那十五个字,
就像明月正对着门户闪耀。
它放射着光辉让人仰望,
从古至今都没有丝毫变样。
不是王献之就没有这般造诣,
不是米芾就没有临摹的榜样。
是谁能将这书法临摹得完美?
是技艺如仙人玉斧般的米芾。

创作背景

岳珂是南宋著名的收藏家、鉴赏家。他收藏了大量的书法、绘画等文物珍品。米芾是北宋著名书法家,擅长临摹古人书法,能达到以假乱真的程度。王献之是东晋书法家,其书法风格独特,造诣极高。岳珂得到米元章临摹王献之的《东问帖》后,有感于两位书法家的高超技艺,创作了这首赞诗来表达对他们的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将王献之《东问帖》的十五个字比作“如月当户”,形象地写出了书法的光彩照人,让人能够直观地感受到其书法的魅力。用“玉斧”来比喻米芾的临摹技艺,生动地表现出米芾临摹的精妙和高超。
    • 对比衬托:通过强调“匪献莫具,匪芾莫祖”,将王献之的原创书法造诣和米芾的临摹典范地位进行对比衬托,突出了两位书法家在书法史上的重要地位。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。短短几句诗,用“腾辉”“靡忒”等词就准确地描绘出了书法的光辉和永恒,体现了作者深厚的文字功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、崇敬的意境。通过对书法作品和书法家的赞美,让读者感受到书法艺术的高雅和传承的重要性,仿佛置身于一个充满艺术气息的文化殿堂之中。