米元章临王献之台符帖赞

· 岳珂

芾赞谢安帖,而嘉其得太帝之翰墨。
龙迹震惊,言犹未泐,岂知其身被帝泽也哉。
士患不能,不患不知。
百世俟圣,乃今见之,予将以之为行己之师。

简要说明

此赞围绕米芾(米元章)临王献之《台符帖》展开,先提及米芾对谢安帖的赞赏,强调其对帝王翰墨的推崇,接着感慨米芾自身受帝泽却未必深知,进而表达“士患不能,不患不知”的观点,最后表明要以米芾的事迹作为自己行事的准则,体现出对米芾的敬重与学习之意。

逐句注释

  • “芾赞谢安帖,而嘉其得太帝之翰墨”:
    • 字词:“芾”指米芾;“嘉”,赞赏;“太帝”,通常指帝王;“翰墨”,书法、笔墨作品。
    • 句意:米芾赞赏谢安的字帖,并且称赞谢安得到了帝王的书法作品。
  • “龙迹震惊,言犹未泐,岂知其身被帝泽也哉”:
    • 字词:“龙迹”,代指帝王的书法,古人常以龙象征帝王;“泐”,磨灭;“被”,遭受、承受;“帝泽”,帝王的恩泽。
    • 句意:帝王的书法令人震惊,米芾对其的评价言语还未磨灭,哪里知道他自己也受到了帝王的恩泽呢。
  • “士患不能,不患不知”:
    • 字词:“患”,担忧;“能”,才能、能力;“知”,知晓、被人了解。
    • 句意:士人担忧自己没有才能,而不担忧自己不被人知晓。
  • “百世俟圣,乃今见之,予将以之为行己之师”:
    • 字词:“俟”,等待;“圣”,圣贤之人;“行己”,立身行事。
    • 句意:经过百世才等到这样的圣贤之人,如今见到了,我将把他作为自己立身行事的榜样。

现代译文

米芾赞赏谢安的字帖,
还称赞他得到了帝王的书法墨宝。
帝王的书法令人震惊不已,
米芾的评价言语仍未磨灭,
可他哪里知道自己也承受着帝王的恩泽啊。
士人应担忧自己没有才能,
而不必担忧自己不被人了解。
经过百世才等到这样的圣贤,
如今终于见到了,
我要把他当作自己行事的楷模。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,米芾是北宋著名书画家。岳珂对书画收藏、研究有浓厚兴趣,拥有丰富的书画藏品。他创作此赞可能是在鉴赏米芾临王献之《台符帖》的过程中,联想到米芾对谢安帖的评价等事迹,从而引发感慨,借对米芾的赞赏表达自己对士人立身行事的看法以及对米芾的敬仰之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用关联:诗中提及米芾赞谢安帖及对帝王翰墨的态度,以此为切入点,将米芾的事迹与自己的感悟相联系,通过具体事例来阐述观点,使表达更具说服力。
    • 托物言志:以米芾的行为和成就为依托,表达自己对士人应具备才能以及学习榜样的志向,借米芾之事抒发自己的人生追求。
  • 语言特色:语言简洁明了,直抒胸臆。用质朴的语言叙述米芾相关事迹并表达自己的观点,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,情感真挚。
  • 意境营造:此赞虽未着重营造传统诗词的意境,但通过对米芾事迹的叙述和自身观点的表达,营造出一种对贤才的敬重以及积极向上、以贤为范的氛围,激励人们注重自身才能的培养,以优秀人物为榜样来规范自己的行为。