这段曲文主要展现了一位女子(正旦)的愁苦与无奈。她腹中满是忧愁烦闷,穷困潦倒且举目无亲,与幼子孤苦伶仃无人过问。其丈夫半生辛苦操劳,为了钱物甚至不惜典当自身。最后在他人提议下,决定当天埋葬丈夫并跟随对方回家。整体传达出生活的艰难和命运的悲苦。
刘夫人庆赏五侯宴・正宫/端正好
则我这腹中愁、心间闷,俺穷滴滴举眼无亲,则俺这孤寒子母每谁瞅问?俺男儿半世苦受勤,但能勾得钱物,宁可着典咱身!(赵太公云)则今日埋殡你丈夫,便跟我家中去来。
(正旦唱)则今日将俺夫主亲埋殡。
(同下)。
(正旦唱)则今日将俺夫主亲埋殡。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “则我这腹中愁、心间闷,俺穷滴滴举眼无亲”:
- 字词:“穷滴滴”,形容穷困的样子;“举眼无亲”,抬起眼睛看不到一个亲人,比喻孤单无依。
- 句意:我心中满是忧愁烦闷,穷困潦倒得连个亲人都没有。
- “则俺这孤寒子母每谁瞅问”:
- 字词:“孤寒”,孤独贫寒;“子母每”,即母子们;“瞅问”,过问、关心。
- 句意:我们这孤独贫寒的母子俩又有谁会来关心过问呢?
- “俺男儿半世苦受勤,但能勾得钱物,宁可着典咱身”:
- 字词:“男儿”,指丈夫;“苦受勤”,辛苦操劳;“但能勾”,只要能够;“典”,典当。
- 句意:我的丈夫半辈子辛苦操劳,只要能够得到钱物,宁可典当自己的身体。
- “则今日将俺夫主亲埋殡”:
- 字词:“夫主”,丈夫;“埋殡”,埋葬。
- 句意:就在今天我要亲自埋葬我的丈夫。
现代译文
我满心都是忧愁烦闷,穷困得身边连个亲人都没有。我们这孤苦贫寒的母子俩又有谁会关心一下呢?我的丈夫半辈子辛苦劳累,只要能弄到钱,哪怕典当自己的身子也愿意。就在今天,我要亲自把丈夫埋葬。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,人民生活困苦。关汉卿以杂剧和散曲创作著称,他关注社会底层人民的生活。《刘夫人庆赏五侯宴》讲述了一个充满苦难与曲折的故事,此曲文所在情节中,正旦面临丈夫离世、生活无依的困境。可以推测,关汉卿创作这一情节是为了反映当时社会中底层人民生活的悲惨,他们在贫困和苦难中挣扎,揭示社会的黑暗和不公。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲文开篇“则我这腹中愁、心间闷”直接道出女子内心的愁苦,让读者能深切感受到她的痛苦。接着“俺穷滴滴举眼无亲”“则俺这孤寒子母每谁瞅问”进一步抒发了她孤独无助的境遇,使情感表达直白而强烈。
- 叙事与抒情结合:在描述丈夫“半世苦受勤,但能勾得钱物,宁可着典咱身”时,既有对丈夫生平的叙述,又饱含着女子对丈夫辛苦一生的心疼和无奈,最后“则今日将俺夫主亲埋殡”在叙事中也透露出她对丈夫离世的悲痛。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。“穷滴滴”“瞅问”“苦受勤”等表述都是口语化的词汇,符合底层人民的身份和说话习惯,使人物形象更加真实可感。
- 人物塑造:通过这段曲文,生动地塑造了一位命运悲惨、坚强又无奈的女性形象。她虽身处困境,但仍要亲自埋葬丈夫,体现出她的坚韧;而她的愁苦、孤独和无人过问又让人对她的遭遇深感同情。