米元章道林诗帖赞

· 岳珂

道林之名,予不得而知。
云泉松石之胜写于涟漪,必其地之景物足以称其诗也。
今其陈迹杳然,已无复遗。
予盖尝登瑞墨之基,渺一境之陂陀,皆平芜与荒畦,又恶睹所谓毕世相忘之奇。
泉陊云归,松桥斧随,世固多有之。
而予独于此奇其北向之悲也。

简要说明

此赞围绕米元章的《道林诗帖》展开,先感慨道林之地的具体情形不得而知,推测当地景物应与诗相称,接着描述如今道林陈迹已无,作者登上相关旧址只见荒芜之景,最后点明独对诗中北向之悲感到奇特,表达了对往昔道林盛景不再的感慨。

逐句注释

  • “道林之名,予不得而知”:
    • 字词:“道林”,可能是一个特定的地名或胜地;“予”,我。
    • 句意:道林这个地方的具体情况,我没办法知道。
  • “云泉松石之胜写于涟漪,必其地之景物足以称其诗也”:
    • 字词:“胜”,胜景;“涟漪”,可能指米元章诗中的某种描绘或意境;“称”,相称。
    • 句意:诗中所写的云泉、松石等胜景,必然是那个地方的景物能与诗相匹配。
  • “今其陈迹杳然,已无复遗”:
    • 字词:“陈迹”,过去的痕迹;“杳然”,无影无踪的样子。
    • 句意:如今道林过去的痕迹已经无影无踪,什么都没留下了。
  • “予盖尝登瑞墨之基,渺一境之陂陀,皆平芜与荒畦,又恶睹所谓毕世相忘之奇”:
    • 字词:“瑞墨之基”,可能是与米元章《道林诗帖》相关的一个旧址;“陂陀”,倾斜不平的样子;“平芜”,平坦的荒地;“荒畦”,荒芜的田地;“恶睹”,哪里能看到。
    • 句意:我曾经登上瑞墨的旧址,放眼望去那一片高低不平之地,都是平坦的荒地和荒芜的田地,又哪里能看到诗中所说的让人终生难忘的奇景呢。
  • “泉陊云归,松桥斧随,世固多有之”:
    • 字词:“陊”,崩塌;“斧随”,可能指松桥被砍伐。
    • 句意:泉水干涸、云气消散,松桥被砍伐,这样的情况世间本来就很多。
  • “而予独于此奇其北向之悲也”:
    • 字词:“奇”,以……为奇。
    • 句意:而我唯独对诗中北向之悲感到奇特。

现代译文

道林这个地方的情况,我无从知晓。
诗中描绘的云泉、松石等胜景,想必当地的景物能与诗相称。
如今它过去的痕迹已消失不见,什么都没留下。
我曾登上瑞墨的旧址,看到那一片高低不平之地,
全是平坦的荒地和荒芜的田地,哪里能看到诗中所说的奇景。
泉水干涸、云气消散,松桥被砍伐,世间常有这样的事。
而我唯独对诗中北向之悲感到奇特。

创作背景

岳珂是南宋文学家、史学家,米元章即米芾,是北宋著名书画家。岳珂作为收藏家和鉴赏家,可能在研究或收藏米芾的《道林诗帖》时有感而发创作此赞。当时距离米芾所处时代已有一定时间,道林之地可能历经变迁,往日盛景不再,岳珂登上相关旧址,目睹荒芜之景,从而写下此赞表达对往昔的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过将过去推测的道林景物之胜与如今登上旧址所见的荒芜之景进行对比,如“云泉松石之胜写于涟漪”与“皆平芜与荒畦”,突出了时光变迁、盛景不再的沧桑感。
    • 借景抒情:作者借登上瑞墨旧址看到的平芜荒畦之景,抒发了对道林往昔盛景不再的感慨,以及对米芾诗中情感的独特体悟。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,用简洁的文字描述了自己的所见所感,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,能让读者感受到作者对往昔的怀念和对世事变迁的感慨。
  • 意境营造:通过对道林陈迹杳然、旧址荒芜等景象的描写,营造出一种荒凉、沧桑的意境,使读者能深刻体会到作者面对时光流逝、美景不再的怅惘之情,同时也为最后对“北向之悲”的独特感悟增添了一份深沉的氛围。