这首元曲描绘了一位云鬓蓬松、星眼朦胧的女子形象,展现了男女之间两情相悦的甜蜜场景。曲中赞美女子具备言行功容、四德三从的美好品德,认为她与书生是天作之合,最后描绘出两人共度良宵、怜香惜玉的浪漫氛围,表达了对美好爱情的向往与赞美。
幺篇・云鬓松,星眼朦胧,锦被重重,罗袜弓弓,粉汗溶溶。那些儿风流
受用,兀的不两意浓。
言行功容,四德三从,孟光合配梁鸿,怎教他齐眉举案劳尊重,俏书生别有家风。
金荷烧尽良宵永,怜香惜玉,倚翠偎红。
言行功容,四德三从,孟光合配梁鸿,怎教他齐眉举案劳尊重,俏书生别有家风。
金荷烧尽良宵永,怜香惜玉,倚翠偎红。
简要说明
逐句注释
- “云鬓松,星眼朦胧,锦被重重,罗袜弓弓,粉汗溶溶”:
- 字词:“云鬓”,形容女子浓密而乌黑的头发;“星眼”,明亮的眼睛;“罗袜弓弓”,指女子的小脚穿着丝罗袜子;“溶溶”,形容汗水流淌的样子。
- 句意:女子的头发蓬松,眼睛半睁半闭、迷迷糊糊,身上盖着重重叠叠的锦被,穿着小巧的丝罗袜子,脸上身上满是香汗。
- “那些儿风流受用,兀的不两意浓”:
- 字词:“风流受用”,指男女之间甜蜜浪漫的相处体验;“兀的不”,表示反问,意为“怎不”。
- 句意:这样甜蜜浪漫的相处体验,怎不让两人情意更加浓厚。
- “言行功容,四德三从,孟光合配梁鸿”:
- 字词:“言行功容”,指女子的言语、行动、女红、容貌等方面;“四德三从”,封建礼教对妇女的道德规范要求,四德指妇德、妇言、妇容、妇功,三从指未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子;“孟光”“梁鸿”,是东汉时期的一对夫妻,孟光貌丑而贤德,梁鸿是著名的隐士,二人相敬如宾,孟光每次给梁鸿送饭都把托盘举得跟眉毛一样高。
- 句意:女子在言行功容方面都符合规范,具备四德三从的品德,就像孟光配得上梁鸿一样,她也与书生十分般配。
- “怎教他齐眉举案劳尊重,俏书生别有家风”:
- 字词:“齐眉举案”,即孟光给梁鸿送饭举案齐眉的典故,表示夫妻互相敬重;“家风”,家庭的传统风尚。
- 句意:哪里用得着像孟光那样举案齐眉来表示敬重呢,这位俊俏书生有着别样的家庭风尚。
- “金荷烧尽良宵永,怜香惜玉,倚翠偎红”:
- 字词:“金荷”,指金质的莲花形状的灯台;“怜香惜玉”,比喻男子对女子的温情爱护;“倚翠偎红”,指男子与女子亲昵厮磨。
- 句意:金质莲花灯芯燃尽,这美好的夜晚显得格外漫长,书生对女子温情爱护,两人亲昵地依偎在一起。
现代译文
女子乌黑的头发蓬松着,明亮的眼睛迷迷糊糊,身上盖着重重叠叠的锦被,小巧的脚穿着丝罗袜子,脸上身上满是香汗。这样甜蜜浪漫的相处体验,让两人的情意更加浓厚。
女子言行得体、容貌姣好,具备四德三从的美好品德,就像孟光与梁鸿一样,她和书生十分般配。哪里用得着像孟光举案齐眉那样来表示敬重呢,这位俊俏书生有着别样的家庭风尚。
金质莲花灯芯燃尽,这美好的夜晚显得格外漫长,书生温情地爱护着女子,两人亲昵地依偎在一起。
创作背景
元曲在元朝时期十分盛行,当时社会文化较为多元,市民阶层兴起,对情感和生活的描绘成为文学创作的重要内容。于伯渊创作此曲的具体时间难以确定,但可以推测这首曲作反映了当时社会中人们对美好爱情和甜蜜生活的向往。曲中描绘的男女之情符合市民阶层的审美和情感需求,展现了那个时代的一种生活情趣和价值观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物描写细腻:通过对女子“云鬓松,星眼朦胧,锦被重重,罗袜弓弓,粉汗溶溶”的外貌描写,生动形象地展现出女子的娇俏和慵懒之态,使读者能够直观地感受到女子的风情万种。
- 用典自然:引用“孟光合配梁鸿”“齐眉举案”的典故,不仅赞美了女子的品德,也增添了作品的文化内涵,同时使读者更容易理解男女主人公之间相敬如宾、恩爱的感情。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元曲的风格特点。如“那些儿风流受用,兀的不两意浓”“怜香惜玉,倚翠偎红”等语句,简洁明了地表达出男女之间的甜蜜情感,易于被大众接受和理解。
- 意境营造:整首曲营造出一种温馨、浪漫的意境。从女子的慵懒姿态到两人情意浓浓的相处,再到金荷烧尽良宵的场景,都让读者感受到了男女之间甜蜜的爱情氛围,仿佛身临其境般体验到那份美好与浪漫。