这首赞围绕米元章(米芾)得到砚台之事展开,讲述他用珍爱的砚山换砚,舍弃自己的宝物来获得一时娱乐,表达出对这种行为是人之常情的感慨。
米元章获砚帖赞
公谓是砚,生平之所无。
彼美砚山,乃易其所居。
既舍其所宝,聊假以自娱,其亦人之情欤。
彼美砚山,乃易其所居。
既舍其所宝,聊假以自娱,其亦人之情欤。
简要说明
逐句注释
- “公谓是砚,生平之所无”:
- 字词:“公”,指米元章;“是砚”,这方砚台;“生平”,一生。
- 句意:米元章说这方砚台,是他一生中从未拥有过的。
- “彼美砚山,乃易其所居”:
- 字词:“彼美”,那美好的;“砚山”,一种形状像山的砚台,是米芾喜爱的宝物;“易”,交换;“所居”,居住的地方。
- 句意:那美好的砚山,被用来交换这方砚台。
- “既舍其所宝,聊假以自娱,其亦人之情欤”:
- 字词:“既”,已经;“舍”,舍弃;“聊”,姑且;“假”,借助;“其”,表示推测语气,大概。
- 句意:已经舍弃了自己的宝物,姑且借助这方砚台来自我娱乐,这大概也是人之常情吧。
现代译文
米元章说这方砚台,
是他一生都未曾拥有过的。
那美丽的砚山,
被他用来交换这方砚台。
他已经舍弃了自己的宝贝,
姑且借此来自我消遣,
这大概也是人之常情吧。
创作背景
岳珂是南宋文学家、史学家,米元章即北宋书画家米芾。岳珂生活的时代距离米芾有一定时间,他可能是看到了米芾关于获得砚台的相关记载或故事,如米芾用砚山换砚的事迹,有感而发创作此赞。岳珂本身对金石、书画等有深入研究和浓厚兴趣,对米芾这样的前辈艺术家的事迹也较为关注,通过此赞来表达对米芾行为的理解和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事:整首赞采用叙事的手法,按照事件发展顺序,先说明米芾对砚台的珍视,接着叙述他用砚山换砚的行为,最后发表感慨,条理清晰地讲述了事件过程。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,用质朴的语言表达出核心内容和情感,以一种平实的方式传达出对米芾行为的看法。
- 主题表达:通过对米芾换砚事件的叙述和感慨,引发读者对于人们追求喜好、舍弃与获得之间关系的思考,深化了主题,使读者能从米芾的行为中体会到一些人性和情感方面的共性。