此赞围绕蒋观文的钱塘、天府二帖展开,先提及蒋观文生平有争议,但翰墨受世俗重视。接着讲述蒋观文在邹忠公因言获罪时的义举,由此肯定其为人,最后表明通过其书法可了解其见识,进而强调此帖的珍贵。
蒋观文钱塘天府二帖赞
尺瑜寸瑕,工所不弃。
如公平生,抑有清议。
虽翰墨之仅存,亦世俗之共毖。
予独区区于别白,是亦或出于有意。
昔邹忠公以言得罪,士皆缩颈以避去。
公乃折简以自丽,由是而去,盖已无怼。
然则操觚刻椠,片言幅纸,其知所以行己也必矣。
以字达识,以识行字,举一知二,兹帖之所以可贵。
如公平生,抑有清议。
虽翰墨之仅存,亦世俗之共毖。
予独区区于别白,是亦或出于有意。
昔邹忠公以言得罪,士皆缩颈以避去。
公乃折简以自丽,由是而去,盖已无怼。
然则操觚刻椠,片言幅纸,其知所以行己也必矣。
以字达识,以识行字,举一知二,兹帖之所以可贵。
简要说明
逐句注释
- “尺瑜寸瑕,工所不弃”:
- 字词:“尺瑜寸瑕”,一尺长的美玉上有一寸大小的瑕疵,比喻优点多而缺点少;“工”,工匠。
- 句意:即使美玉有小瑕疵,工匠也不会舍弃。
- “如公平生,抑有清议”:
- 字词:“清议”,公正的评论,这里指对蒋观文生平有不同的评价。
- 句意:就像您一生,也存在一些不同的评价。
- “虽翰墨之仅存,亦世俗之共毖”:
- 字词:“翰墨”,笔墨,这里指书法作品;“毖”,谨慎对待,重视。
- 句意:虽然只留存了书法作品,但也受到世俗的共同重视。
- “予独区区于别白,是亦或出于有意”:
- 字词:“区区”,这里指自己的一番心意;“别白”,分辨明白。
- 句意:我独自费尽心思去分辨明白,这或许也是出于某种心意。
- “昔邹忠公以言得罪,士皆缩颈以避去”:
- 字词:“邹忠公”,具体所指需结合历史背景确定,应是一位因言论获罪的官员;“缩颈”,比喻胆小害怕。
- 句意:过去邹忠公因为言论获罪,士人们都胆小地躲开。
- “公乃折简以自丽,由是而去,盖已无怼”:
- 字词:“折简”,写信;“自丽”,与自己联系在一起;“怼”,怨恨。
- 句意:您却写信与他关联在一起,因此离开,大概也没有怨恨。
- “然则操觚刻椠,片言幅纸,其知所以行己也必矣”:
- 字词:“操觚刻椠”,指写文章、刻书;“行己”,立身行事。
- 句意:那么从您的文章、书法作品,一定能知道您立身行事的准则。
- “以字达识,以识行字,举一知二,兹帖之所以可贵”:
- 字词:“达”,体现;“识”,见识。
- 句意:通过书法能体现见识,以见识来书写书法,由此可以举一反三,这就是此帖珍贵的原因。
现代译文
即使美玉有小瑕疵,工匠也不会舍弃。
就像您一生,也存在不同的评价。
虽然只留存了书法作品,却也受世俗重视。
我独自费尽心思去分辨,或许出于一番心意。
过去邹忠公因言论获罪,士人们都胆小躲开。
您却写信与他关联,因此离开也无怨怼。
那么从您的文章书法,定能知您立身准则。
通过书法体现见识,以见识书写书法,
由此举一反三,这就是此帖珍贵的缘由。
创作背景
岳珂生活在南宋时期,他是岳飞的孙子。蒋观文具体身份不详,但从文中可知其生平存在争议。岳珂看到蒋观文的钱塘、天府二帖,有感而发写下此赞。他可能是想通过此赞,在蒋观文存在争议的情况下,从其书法及相关事迹中发掘其闪光点,重新审视和评价蒋观文。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以小见大:从蒋观文仅存的书法作品入手,通过其在邹忠公事件中的行为,来展现他的为人和品格,进而强调书法作品的价值,从小的书法作品拓展到对人物整体的认识。
- 对比衬托:将士人们在邹忠公获罪时“缩颈以避去”与蒋观文“折简以自丽”形成鲜明对比,突出蒋观文的仗义与正直,为后文肯定其书法价值做铺垫。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“尺瑜寸瑕”“操觚刻椠”等词语的运用,增添了文章的文化底蕴和庄重感。
- 逻辑结构:文章逻辑清晰,先提出蒋观文生平有争议但翰墨受重视的现象,接着通过具体事例展现其品格,最后阐述书法与见识的关系,得出此帖珍贵的结论,层层递进,论证有力。