晁无咎金山诗帖赞

· 岳珂

我登吞海,而帖适至。
事虽偶然,不啻有意。
彼江山者,秀无古今。
丘壑市朝,则二其必。
阿大中郎,煌煌虎节。
金闺卷怀,亦既殊辙。
同此登览,而趣不同。
云霄并翔,翚翟冥鸿。
矢词胸襟,浩荡万里。
比兴所存,二疏是企。
清诗胜景,何地无之。
不絷不维,景则我随。
征尘障天,我亦倦翼,遗墨未渝,微躬奚息。
南零之波,上派于湓。
诗其警予,以谂侯门。

简要说明

这首诗围绕晁无咎的《金山诗帖》展开,诗人岳珂登上“吞海”之地时恰好收到诗帖,认为此事偶然又似有意。诗中提及江山之秀古今不变,对比不同人登览的不同志趣,赞赏晁无咎诗中比兴之意,表达对其追慕二疏之举的肯定。最后感慨清诗胜景无处不在,自己虽如倦翼,但诗帖未变,以诗自警,期望能给侯门之人以启示。

逐句注释

  • “我登吞海,而帖适至”:
    • 字词:“吞海”,具体地点不详,可能是能俯瞰大海或有磅礴气势之地;“适”,恰好。
    • 句意:我登上“吞海”这个地方,而晁无咎的诗帖恰好送到。
  • “事虽偶然,不啻有意”:
    • 字词:“不啻”,不止,如同。
    • 句意:这件事虽然看似偶然,但又好像是有某种天意安排。
  • “彼江山者,秀无古今”:
    • 字词:“秀”,秀丽。
    • 句意:那江山的秀丽,从古至今都没有改变。
  • “丘壑市朝,则二其必”:
    • 字词:“丘壑”,指隐居山林;“市朝”,指官场。
    • 句意:隐居山林和投身官场,这两种选择必定会有不同。
  • “阿大中郎,煌煌虎节”:
    • 字词:“阿大中郎”,这里可能指晁无咎;“虎节”,古代使者所持的虎形信物,象征权力。
    • 句意:晁无咎有着辉煌的地位和权力。
  • “金闺卷怀,亦既殊辙”:
    • 字词:“金闺”,指朝廷;“卷怀”,指收敛怀抱,有退隐之意;“殊辙”,不同的道路。
    • 句意:晁无咎在朝廷中却有退隐之心,选择了与他人不同的道路。
  • “同此登览,而趣不同”:
    • 字词:“趣”,志趣。
    • 句意:同样是登高览胜,不同的人却有不同的志趣。
  • “云霄并翔,翚翟冥鸿”:
    • 字词:“翚翟”,一种美丽的鸟;“冥鸿”,高飞的鸿雁。
    • 句意:就像在云霄中一同飞翔的翚翟和冥鸿,虽同处高空但各有不同。
  • “矢词胸襟,浩荡万里”:
    • 字词:“矢词”,发表言辞;“胸襟”,胸怀。
    • 句意:晁无咎通过诗歌抒发的胸怀,如浩渺万里的天地般宽广。
  • “比兴所存,二疏是企”:
    • 字词:“比兴”,诗歌创作的手法;“二疏”,指汉代的疏广、疏受,二人在仕途顺利时选择急流勇退;“企”,企慕。
    • 句意:诗中运用比兴手法,表达了对二疏急流勇退之举的企慕。
  • “清诗胜景,何地无之”:
    • 字词:“清诗”,清新的诗歌;“胜景”,美景。
    • 句意:清新的诗歌和美丽的景色,哪里没有呢。
  • “不絷不维,景则我随”:
    • 字词:“絷”“维”,都有束缚之意。
    • 句意:不受束缚,美景就会随我心意。
  • “征尘障天,我亦倦翼,遗墨未渝,微躬奚息”:
    • 字词:“征尘”,旅途的尘土;“倦翼”,疲倦的飞鸟,比喻自己疲惫;“遗墨”,指晁无咎的诗帖;“渝”,改变;“微躬”,自身;“奚息”,怎么能休息。
    • 句意:旅途的尘土遮天蔽日,我也像疲倦的飞鸟,但晁无咎的诗帖风采未变,我又怎能停下脚步。
  • “南零之波,上派于湓”:
    • 字词:“南零”,南零水,是长江中的一种优质泉水;“上派”,水流的上游;“湓”,湓水。
    • 句意:南零水的波浪,其源头来自湓水。
  • “诗其警予,以谂侯门”:
    • 字词:“警”,警醒;“谂”,劝告;“侯门”,指权贵之家。
    • 句意:晁无咎的诗警醒着我,也可以用来劝告那些权贵之家。

现代译文

我登上“吞海”之地,而诗帖恰好送到。
事情虽看似偶然,却又好像是有天意。
那江山的秀丽,从古至今都未曾改变。
隐居山林和投身官场,选择不同结果必然不同。
晁无咎有着辉煌的地位,却在朝廷中怀有退隐之心,走上了不同的道路。
同样登高览胜,不同的人却志趣各异。
就像云霄中飞翔的翚翟和冥鸿,各有不同姿态。
晁无咎通过诗歌抒发的胸怀,如万里天地般宽广。
诗中运用比兴手法,表达了对二疏急流勇退的企慕。
清新的诗歌和美丽的景色,哪里都有。
不受束缚,美景便会随心而至。
旅途尘土遮天,我已疲惫如倦鸟,但诗帖风采依旧,我怎能停下脚步。
南零水的波浪,源头来自湓水。
晁无咎的诗警醒着我,也可用来劝告权贵之家。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家,这首诗具体创作时间不详。晁无咎即晁补之,北宋时期著名文学家。岳珂可能在登览某一高处时,收到了晁无咎的《金山诗帖》,由此触发感慨而创作此诗。当时的社会背景下,文人对于仕途与归隐常有思考和讨论,岳珂可能借此诗表达自己对于人生选择、诗歌创作等方面的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了多处对比,如“丘壑市朝,则二其必”将隐居山林和投身官场进行对比,突出不同选择的差异;“同此登览,而趣不同”则将不同人登高览胜的志趣进行对比,使读者更能体会到个体之间的区别。
    • 比兴手法:“云霄并翔,翚翟冥鸿”运用比兴,以翚翟和冥鸿在云霄中飞翔的不同姿态,比喻不同人的不同境遇和志趣,生动形象且富有深意。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“煌煌虎节”“浩荡万里”等词语,展现出一种大气磅礴的感觉;同时,“矢词胸襟”“比兴所存”等表述又体现出文学性和专业性,显示出诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:通过对江山景色、自身心境以及晁无咎诗帖的描述,营造出一种既有历史沧桑感又有个人情感寄托的意境。诗中既有对江山永恒秀丽的感慨,又有对自身疲惫的抒发,还有对晁无咎诗中境界的赞赏,多种情感交织,使读者能感受到诗人复杂而深沉的内心世界。