薛道祖书简重本三帖赞

· 岳珂

帖之疑也,非取而并不足以为证,非视其印不足以为信。
既信矣,又何加焉,曰一以订吾友之言,一以贻吾家之传。
伤彼苟且,祗益可怜。
于虖昔贤。

简要说明

此赞围绕薛道祖书简重本三帖展开,强调鉴定帖子真伪需取帖和看印来证实与取信。在确认帖子为真后,说明了保存帖子的两个目的,一是订正朋友言论,二是留给家族传承,最后感慨那些对待古迹苟且之人的可怜,表达对昔贤的追思。

逐句注释

  • “帖之疑也,非取而并不足以为证,非视其印不足以为信”:
    • 字词:“疑”,存疑,不确定;“取”,获取;“并”,合并、综合;“印”,印章,这里指帖子上能证明真伪的印章标记;“信”,可信。
    • 句意:对于帖子的真实性存在疑问时,不获取并综合多方的资料就不足以作为证据,不查看帖子上的印章就不足以让人相信其真实性。
  • “既信矣,又何加焉,曰一以订吾友之言,一以贻吾家之传”:
    • 字词:“既”,已经;“何加”,还有什么;“订”,订正;“贻”,遗留、留给。
    • 句意:已经确认帖子可信了,还有什么其他意义呢?一是可以用来订正我朋友的言论,二是可以留给我家族世代相传。
  • “伤彼苟且,祗益可怜”:
    • 字词:“伤”,感慨;“苟且”,指对待帖子等古迹不认真、马虎、敷衍的态度;“祗”,只;“益”,更加。
    • 句意:感慨那些对待古迹苟且的人,只让人觉得更加可怜。
  • “于虖昔贤”:
    • 字词:“于虖”,即“呜呼”,感叹词;“昔贤”,往昔的贤才,这里指薛道祖等创作书简的古人。
    • 句意:唉,那些往昔的贤才啊。

现代译文

对于薛道祖书简重本三帖的真伪存疑时,
不获取并综合多方资料就不能作为证据,
不查看帖子上的印章就不足以让人相信。
既然已经确认它可信了,还有什么用呢?
一是可以订正我朋友关于帖子的言论,
二是可以留给我家族世代传承下去。
感慨那些对待古迹苟且的人,
只让人觉得他们更加可怜。
唉,那些往昔的贤才啊。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙,出身名门,家学渊源深厚,且自身喜爱收藏金石书画等文物。这首赞可能是他在鉴定薛道祖书简重本三帖后所作。南宋时期,文化艺术领域较为繁荣,文物收藏与鉴赏之风盛行,但同时也存在着文物造假、鉴定不严谨等现象。岳珂凭借自己的学识和经验对书简进行鉴定,有感而发写下此赞,以表达自己对文物鉴定的严谨态度以及对昔贤作品的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:先阐述鉴定帖子真伪的方法,接着说明确认帖子可信后的用途,最后感慨对待古迹苟且之人并追思昔贤,逻辑清晰,层层深入地表达了自己的观点和情感。
    • 对比:将认真鉴定、珍视文物的态度与那些对待古迹苟且的态度进行对比,突出了苟且之人的可叹,也强调了自己对文物鉴定和传承的重视。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接阐述观点和情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词精准,表意清晰,如“订”“贻”等字准确地表达了保存帖子的目的。
  • 情感表达:整首赞文情感真挚,既有对文物鉴定的严谨理性,又有对昔贤的追思和对不良现象的感慨。通过质朴的语言,将自己对文化传承的责任感和使命感融入其中,引发读者对文物保护和文化传承的思考。