苏文定衙前至京湖三口帖赞

· 岳珂

周禾同颖,赵玉连璧。
层见间出,又其伟特。
有美颍滨,味道自得。
既相师于父子,又斋驱于翰墨。
吾评其人,概犹可识。
盖严重端肃者老泉之教,而淳劲迈往者长公之德。
谓余不信,视此手泽。

简要说明

此诗为岳珂对苏辙(苏文定)衙前至京湖三口帖的赞词。诗中高度赞扬了苏氏父子三人的杰出才华和高尚品德,将他们比作“周禾同颖,赵玉连璧”,强调其独特伟大。同时指出苏辙品味大道、自得其乐,受父亲苏洵和兄长苏轼的影响,兼具严正端肃与淳厚劲健的特质,最后以手泽为证说明其评价的真实性。

逐句注释

  • “周禾同颖,赵玉连璧”:
    • 字词:“周禾同颖”,相传周朝时曾出现一茎多穗的嘉禾,是祥瑞之兆;“赵玉连璧”,赵国曾有美玉连璧,代表珍贵美好。
    • 句意:将苏氏父子比作周朝的嘉禾、赵国的美玉,形容他们的才华出众且相互辉映。
  • “层见间出,又其伟特”:
    • 字词:“层见间出”,接连不断地出现;“伟特”,伟大独特。
    • 句意:他们的才华和事迹不断展现,又各自有着伟大独特之处。
  • “有美颍滨,味道自得”:
    • 字词:“颍滨”,苏辙号颍滨遗老;“味道”,品味大道。
    • 句意:有美好的苏辙,品味大道而自得其乐。
  • “既相师于父子,又斋驱于翰墨”:
    • 字词:“相师”,相互学习;“斋驱”,并驾齐驱。
    • 句意:苏辙既在学问品德上受父亲和兄长的教导影响,又在文学创作上与他们并驾齐驱。
  • “吾评其人,概犹可识”:
    • 字词:“评”,评价;“概”,大概;“识”,认识、了解。
    • 句意:我评价苏辙这个人,大概还是可以了解其为人的。
  • “盖严重端肃者老泉之教,而淳劲迈往者长公之德”:
    • 字词:“严重端肃”,严肃庄重;“老泉”,苏洵号老泉;“淳劲迈往”,淳厚劲健、勇往直前;“长公”,指苏轼。
    • 句意:大概严肃庄重是受苏洵教导的影响,而淳厚劲健、勇往直前是具有苏轼的品德风范。
  • “谓余不信,视此手泽”:
    • 字词:“谓”,如果说;“手泽”,指前人或死者的手迹。
    • 句意:如果说你不相信我的评价,看看苏辙的这幅手迹就知道了。

现代译文

如同周朝的嘉禾一茎多穗,又似赵国的美玉连璧生辉。
他们的才华接连展现,各自伟大独特令人钦佩。
有那美好的苏辙,品味大道自在沉醉。
既受父亲和兄长的教导熏陶,又在文学创作中并驾齐飞。
我来评价苏辙,大致情况还能体会。
严肃庄重是苏洵教导的智慧,淳厚劲健是苏轼品德的光辉。
如果你不相信我的评说,看看他的手迹就知真伪。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙。苏氏父子在北宋文坛有着极高的声誉和影响力,其文学成就和品德为人所传颂。岳珂见到苏辙的衙前至京湖三口帖手迹,有感于苏氏父子的才华和品德,便写下这首赞词来表达对苏辙的赞美和对苏氏一门的敬仰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“周禾同颖”“赵玉连璧”的典故,将苏氏父子比作祥瑞的嘉禾和珍贵的美玉,生动形象地突出了他们的才华出众和相互辉映,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
    • 对比衬托:通过描述苏辙受苏洵和苏轼的影响,以苏洵的“严重端肃”和苏轼的“淳劲迈往”来衬托苏辙的品德和才华,使苏辙的形象更加丰满立体。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“层见间出”“伟特”“味道自得”等词语,准确地概括了苏氏父子的特点和苏辙的精神境界。同时,诗句对仗工整,富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、敬仰的意境。通过对苏氏父子才华和品德的赞美,表达了作者对他们的崇敬之情,让读者感受到苏氏一门在文学和品德方面的崇高地位。最后以“视此手泽”结尾,给人以一种真实可感、有据可依的感觉,增强了诗歌的可信度和感染力。