这段内容节选自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》,主要围绕宋引章的婚姻纠纷展开。赵盼儿向太府申诉,指出周舍抢亲的伤风败俗行为,请求太府做主让宋引章与安秀才夫妻完聚。太府最终做出判决,周舍受罚,宋引章回归安秀才身边,展现了正义得到伸张的结果,同时也体现了赵盼儿的智慧和侠义。
赵盼儿风月救风尘・太平令
现放着保亲的堪为凭据,怎当他抢亲的百计亏图?那里是明婚正娶,公然的伤风败俗!今日个诉与太府做主,可怜见断他夫妻完聚。
(孤云)周舍,那宋引章明明有丈夫的,你怎生还赖是你的妻子?若不看你父亲面上,送你有司问罪!您一行人,听我下断:周舍杖六十,与民一体当差。
宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等宁家住坐。
(词云)只为老虔婆爱贿贪钱,赵盼儿细说根源。
呆周舍不安本业,安秀才夫妇团圆。
(众叩谢科)(正旦唱)。
(孤云)周舍,那宋引章明明有丈夫的,你怎生还赖是你的妻子?若不看你父亲面上,送你有司问罪!您一行人,听我下断:周舍杖六十,与民一体当差。
宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等宁家住坐。
(词云)只为老虔婆爱贿贪钱,赵盼儿细说根源。
呆周舍不安本业,安秀才夫妇团圆。
(众叩谢科)(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “现放着保亲的堪为凭据,怎当他抢亲的百计亏图”:
- 字词:“堪”,可以,能够;“亏图”,奸谋,坏主意。
- 句意:现在有保亲的证据可以作为依据,怎么能抵挡得了周舍抢亲时的种种奸谋诡计呢。
- “那里是明婚正娶,公然的伤风败俗”:
- 字词:“明婚正娶”,指经过正式手续的婚姻;“伤风败俗”,败坏社会风俗。
- 句意:周舍的行为哪里是经过正式手续的婚姻,分明是公然地败坏社会风俗。
- “今日个诉与太府做主,可怜见断他夫妻完聚”:
- 字词:“太府”,这里指官府;“可怜见”,请求别人怜悯;“断”,判决。
- 句意:今天我向官府申诉,请求您怜悯他们,判决让宋引章和安秀才夫妻团圆。
- “周舍,那宋引章明明有丈夫的,你怎生还赖是你的妻子”:
- 字词:“赖”,耍赖,不认账。
- 句意:周舍,宋引章明明是有丈夫的,你怎么还耍赖说她是你的妻子。
- “若不看你父亲面上,送你有司问罪”:
- 字词:“有司”,指主管某部门的官吏,这里指司法部门。
- 句意:如果不是看在你父亲的面子上,就把你送到司法部门去治罪。
- “周舍杖六十,与民一体当差”:
- 字词:“杖”,用棍棒打;“当差”,服劳役。
- 句意:判处周舍杖责六十,和普通百姓一样服劳役。
- “宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等宁家住坐”:
- 字词:“宁家”,回家。
- 句意:宋引章仍然回到安秀才身边做妻子;赵盼儿等人回家居住。
- “只为老虔婆爱贿贪钱,赵盼儿细说根源”:
- 字词:“老虔婆”,指宋引章的母亲;“贿”,财物。
- 句意:只因为宋引章的母亲爱财贪钱,才导致了这场纠纷,赵盼儿详细地说明了事情的根源。
- “呆周舍不安本业,安秀才夫妇团圆”:
- 字词:“呆”,愚蠢;“本业”,正当的职业。
- 句意:愚蠢的周舍不从事正当的职业,最终安秀才夫妇得以团圆。
现代译文
现在保亲的证据明明白白能作为依据,可怎么对付得了那抢亲的周舍一肚子坏主意呢?他这哪里是明媒正娶,分明就是公然败坏社会风气!今天我向官府申诉,求您可怜可怜他们,判决让他们夫妻团圆。
(官员说)周舍,那宋引章明明是有丈夫的,你怎么还耍赖说她是你妻子?要不是看在你父亲的面子上,就把你送到司法部门治罪!你们这些人,听我判决:周舍杖责六十,和普通百姓一样服劳役。
宋引章仍旧回到安秀才身边做妻子;赵盼儿等人回家过日子。
(旁白说)只因为老鸨爱财贪钱,赵盼儿详细说明了事情的来龙去脉。
愚蠢的周舍不务正业,最终安秀才夫妇得以团圆。
(众人磕头谢恩)(赵盼儿唱)
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶级矛盾和民族矛盾尖锐,社会秩序混乱。杂剧这种艺术形式在当时十分流行,关汉卿以其敏锐的社会洞察力和高超的艺术技巧,创作了许多反映社会现实的杂剧作品。《赵盼儿风月救风尘》创作于这一时期,作品以妓女的生活为题材,通过描写赵盼儿解救宋引章的故事,展现了当时社会底层妇女的生活困境和她们的智慧与抗争精神,同时也批判了封建社会的种种丑恶现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将周舍的抢亲、耍赖等恶劣行为与赵盼儿的机智勇敢、仗义相助形成鲜明对比,突出了人物的性格特点,也更深刻地揭示了正义与邪恶的对立。
- 情节设置:剧情围绕宋引章的婚姻纠纷展开,有冲突、有转折,如赵盼儿设局解救宋引章等情节,增强了故事的吸引力和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“老虔婆爱贿贪钱”“呆周舍不安本业”等表述,生动形象地刻画了人物的性格。
- 主题表达:作品通过对社会现实的描绘,反映了当时妇女的悲惨命运和她们为争取自由、幸福所做的努力。同时,也赞扬了赵盼儿等人物的侠义精神,具有深刻的社会意义和思想价值。