这段曲词是《赵盼儿风月救风尘》中的内容,主要讲述了宋引章本有亲夫,却被他人强占为家属的遭遇。批判了强占者淫乱歹毒、凶顽粗莽且到处胡作非为的行径,同时请求恩官依据现有的休书明察此事。
赵盼儿风月救风尘・得胜令
宋引章有亲夫,他强占作家属。
淫乱心情歹,凶顽胆气粗,无徒!到处里胡为做。
现放着体书,望恩官明鉴取。
淫乱心情歹,凶顽胆气粗,无徒!到处里胡为做。
现放着体书,望恩官明鉴取。
简要说明
逐句注释
- “宋引章有亲夫,他强占作家属”:
- 字词:“亲夫”,指宋引章正式的丈夫;“强占”,强行霸占;“家属”,这里指妻子之类的亲属关系。
- 句意:宋引章原本是有丈夫的,可他却强行把宋引章当作自己的家眷。
- “淫乱心情歹,凶顽胆气粗”:
- 字词:“淫乱”,行为放荡、不检点;“心情歹”,心肠恶毒;“凶顽”,凶狠顽劣;“胆气粗”,胆子大、蛮横。
- 句意:他这个人行为放荡,心肠恶毒,既凶狠顽劣又胆大蛮横。
- “无徒!到处里胡为做”:
- 字词:“无徒”,无赖、恶棍;“胡为做”,胡作非为。
- 句意:这个无赖!到处都肆意妄为、干坏事。
- “现放着体书,望恩官明鉴取”:
- 字词:“体书”,应为“休书”,古代丈夫写给妻子,表明解除婚姻关系的文书;“恩官”,对官员的尊称;“明鉴取”,请明察。
- 句意:现在有休书为证,希望恩官能明察这件事。
现代译文
宋引章本来是有丈夫的,他却强行把人家霸占为自己的家眷。
他这个人荒淫放荡,心肠歹毒,凶狠蛮横又胆大妄为,就是个无赖!到处胡作非为。
现在休书就摆在这儿,希望大人能明察这件事。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在这一时期得到了极大的发展。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的代表作之一,这部作品以现实生活为素材,反映了当时社会中女性的悲惨遭遇和她们的反抗精神。此曲词可能是在剧情发展到宋引章的婚姻纠纷需要官府裁决时出现的,体现了赵盼儿等人揭露坏人恶行、维护正义的情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接对强占者的恶行进行批判,如“淫乱心情歹,凶顽胆气粗,无徒!到处里胡为做”,毫不留情地揭露了坏人的丑恶嘴脸,表达了强烈的愤慨之情。
- 举证陈情:通过提出“现放着体书”这一有力证据,请求恩官明鉴,以事实为依据来寻求公正的裁决,使情节具有很强的逻辑性和说服力。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“无徒”“胡为做”等表述,生动地展现了市井百姓的口吻,增强了作品的生活气息。
- 人物塑造:从这段曲词可以看出赵盼儿的正义和机智。她能够清晰地陈述事实,有力地指责坏人,为救助宋引章积极奔走,使人物形象跃然纸上。同时,也侧面衬托出强占者的恶劣本质。