诗无敌

赵盼儿风月救风尘・落梅风

元代‌ · 关汉卿

则为你思虑,忒模糊。
(周舍云)休书已毁了,你不跟我去待怎么?(外旦怕科)(正旦云)妹子休慌莫伯!咬碎的是假休书。
(唱)我特故抄与你个休书。

简要说明

此曲片段围绕周舍与外旦(宋引章)、正旦(赵盼儿)之间关于休书的情节展开。展现了赵盼儿识破周舍计谋,提前准备假休书拯救宋引章的情节,体现了赵盼儿的机智聪慧和对朋友的仗义相助。

逐句注释

  • “则为你思虑,忒模糊”:
    • 字词:“则为”,只因为;“忒”,太;“模糊”,糊涂、不清楚。
    • 句意:只因为你考虑事情太糊涂了。
  • “休书已毁了,你不跟我去待怎么”:
    • 字词:“休书”,旧时丈夫写给妻子的表示解除婚姻关系的文书;“待怎么”,打算怎么样。
    • 句意:休书已经毁掉了,你不跟我回去打算怎么样。
  • “妹子休慌莫伯!咬碎的是假休书”:
    • 字词:“休”,不要;“伯”,应是“怕”的误写。
    • 句意:妹子不要慌张害怕!你咬碎的是假休书。
  • “我特故抄与你个休书”:
    • 字词:“特故”,特意;“抄”,书写。
    • 句意:我特意给你写了一份休书。

现代译文

只因为你考虑事情太糊涂了。
(周舍说)休书已经毁掉了,你不跟我回去打算怎么样?(外旦害怕的样子)(正旦说)妹子不要慌张害怕!你咬碎的是假休书。
(唱)我特意给你写了一份休书。

创作背景

《赵盼儿风月救风尘》是元代关汉卿创作的杂剧。元代社会动荡,市民阶层兴起,女性地位低下,尤其是身处风尘的女子生活更为艰难。关汉卿长期生活在城市中,了解下层人民的生活。此剧创作意在通过赵盼儿这一机智勇敢的女性形象,展现普通民众反抗压迫、相互救助的精神,同时也反映出当时社会的种种问题和矛盾。剧中赵盼儿的好友宋引章被花花公子周舍哄骗,陷入痛苦的婚姻中,赵盼儿凭借自己的智慧和谋略,设下计策营救宋引章,这段曲词就出现在赵盼儿成功欺骗周舍,救出宋引章的情节中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过人物之间的对话,如周舍与赵盼儿、外旦之间的交流,直接展示了矛盾冲突和情节的发展,使剧情紧凑,扣人心弦。
    • 对比衬托:将周舍的狡诈和赵盼儿的机智形成鲜明对比,突出了赵盼儿的聪明才智和果敢,也增强了戏剧的冲突性和观赏性。
  • 语言特色:语言具有浓郁的生活气息,采用了当时的口语化表达,如“忒模糊”“待怎么”等,通俗易懂,符合杂剧面向广大市民阶层的特点,使观众容易理解剧情。
  • 情节设置:情节安排巧妙,赵盼儿提前准备假休书这一情节设计,既在意料之外,又在情理之中,增添了故事的趣味性和戏剧性,展现了关汉卿高超的编剧技巧。