诗无敌

赵盼儿风月救风尘・庆东原

元代‌ · 关汉卿

俺须是卖空虚,凭着那说来的言咒誓为活路。
(带云)怕你不信呵,(唱)遍花街请到娼家女,那一个不对着明香宝烛,那一个不指着皇天后土,那一个不赌着鬼戮神诛?若信这咒盟言,早死的绝门户!。

简要说明

这首曲以青楼女子的视角,深刻揭露了娼家生活的虚假与无奈。女子指出自己靠说一些虚假的誓言谋生,并且以花街娼家女普遍对天发誓却不可信为例,表达了对这种咒盟誓言的极度不信任,充满了对现实生活的愤懑与不满。

逐句注释

  • “俺须是卖空虚,凭着那说来的言咒誓为活路”:
    • 字词:“卖空虚”,指说一些不切实际、虚假的话;“咒誓”,发誓、起誓。
    • 句意:我们这些人靠说些虚假的话,凭借着随口说出的誓言来维持生计。
  • “(带云)怕你不信呵,(唱)遍花街请到娼家女”:
    • 字词:“花街”,指妓院集中的地方;“娼家女”,青楼女子。
    • 句意:怕你不相信的话,把整个花街的青楼女子都请来。
  • “那一个不对着明香宝烛,那一个不指着皇天后土,那一个不赌着鬼戮神诛”:
    • 字词:“明香宝烛”,明亮的香和珍贵的蜡烛,常用于发誓等庄重场合;“皇天后土”,指天地神灵;“鬼戮神诛”,受到鬼神的惩罚。
    • 句意:哪一个不是对着明香宝烛,哪一个不是指着天地神灵,哪一个不是赌咒说会受到鬼神的惩罚。
  • “若信这咒盟言,早死的绝门户”:
    • 字词:“咒盟言”,发誓的话;“绝门户”,断子绝孙。
    • 句意:如果相信这些发誓的话,早就死得断子绝孙了。

现代译文

我们只能靠说些虚假的话,把随口的誓言当作谋生的手段。
怕你不相信啊,把花街所有的青楼女子都请来看看,
哪一个不是对着明香宝烛起誓,哪一个不是指着天地神灵发誓,
哪一个不是赌咒说会被鬼神惩罚?
要是相信这些誓言,早就死得断子绝孙了!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,娼妓是社会底层的弱势群体。关汉卿长期与社会底层人物交往,深知他们的苦难与无奈。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的杂剧代表作之一,这首曲是剧中的唱词。它反映了娼妓在当时社会中为了生存不得不说一些虚假誓言的悲惨境遇,同时也体现了关汉卿对社会现实的批判和对底层人民的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:“那一个不对着明香宝烛,那一个不指着皇天后土,那一个不赌着鬼戮神诛”运用排比的修辞手法,增强了语势,强调了娼家女普遍用发誓来应对生活的现象,突出了这种现象的普遍性和虚假性。
    • 反语:“若信这咒盟言,早死的绝门户”以反语的方式表达了对这些誓言的不屑与否定,深刻地揭示了誓言背后的虚假本质。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有强烈的口语化特点,符合青楼女子的身份和性格。这种直白的表达能够更直接地反映出娼妓生活的真实状况和她们内心的愤懑。
  • 主题表达:通过对娼家女发誓这一现象的描述,深刻地揭露了娼妓生活的虚假和无奈,同时也对社会现实进行了批判,使读者能够更深入地了解当时社会底层人民的生活困境。