诗无敌

赵盼儿风月救风尘・乔牌儿

元代‌ · 关汉卿

酒和羊,车上物;大红罗,自将去。
你一心淫滥无是处,要将人白赖取。

简要说明

这首曲主要刻画了一个沉迷于风月之事、企图无赖般强取他人的人物形象,表达了对这种不良行为的批判。以直接的语言揭示了对方的恶劣行径,情感鲜明而激烈。

逐句注释

  • “酒和羊,车上物;大红罗,自将去”:
    • 字词:“大红罗”,一种红色的丝织品;“将去”,拿走。
    • 句意:酒和羊,是放在车上的东西;大红的罗缎,你自己拿走。
  • “你一心淫滥无是处,要将人白赖取”:
    • 字词:“淫滥”,放纵、放荡;“白赖取”,无理地强行索取。
    • 句意:你一心只知道放纵淫荡,没有一点好的地方,还想要无理地强行夺取别人的东西。

现代译文

酒和羊,放在车上的那些东西;大红的罗缎,你自己拿走吧。
你满脑子只想着寻欢作乐,没有一点正当之处,还想白白地强行夺取别人的东西。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层复杂,市民文化繁荣。他擅长创作杂剧,《赵盼儿风月救风尘》是其代表作之一。此曲出自该杂剧,在剧中,赵盼儿是一位机智聪慧的女子,为了拯救落入风尘陷阱的姐妹,与不良之徒斗智斗勇。这首曲很可能是赵盼儿面对无赖之徒时,愤怒地揭露对方丑恶嘴脸时所说的话。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接揭露的手法,没有过多的委婉含蓄,直截了当地指出对方“淫滥无是处”“白赖取”的恶行,让读者或观众能够清晰地感受到人物的愤怒和对不良行为的批判。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的市井气息,符合关汉卿杂剧“本色当行”的语言风格,易于被普通民众理解和接受。这种质朴的语言能够生动地展现人物的性格和情感,使人物形象更加鲜活。
  • 情感表达:情感强烈且鲜明,从曲中可以感受到说话者对对方的厌恶和不满。通过简洁有力的语言,将这种负面情感尽情地宣泄出来,增强了作品的感染力。