诗无敌

赵盼儿风月救风尘・双调/新水令

元代‌ · 关汉卿

笑吟吟案板似写着休书,则俺这脱空的故人何处?卖弄他能爱女、有权术,怎禁那得胜葫芦说到有九千句。

简要说明

这段曲词以女子的视角展开,女子看着如案板般写着的休书,心中满是无奈与疑惑。她提及“脱空的故人”,表达对曾经故人的怨愤,又说到对方卖弄爱女与权术,用“得胜葫芦”说个不停,体现出女子对这种行为的厌烦与不满,整体充满了一种被伤害后的怨怼情绪。

逐句注释

  • “笑吟吟案板似写着休书”:
    • 字词:“案板”,形象地将写休书的纸张比作案板,强调休书的冰冷与无情;“笑吟吟”,表面上的笑意,这里带有一种讽刺意味,指对方写休书时看似轻松的态度。
    • 句意:那休书就像案板一样摆在眼前,而对方写的时候还带着看似轻松的笑意。
  • “则俺这脱空的故人何处”:
    • 字词:“脱空”,指说话做事不实在、虚伪、欺骗;“故人”,这里指曾经有感情的人。
    • 句意:那个虚伪欺骗我的故人如今在哪里呢。
  • “卖弄他能爱女、有权术”:
    • 字词:“卖弄”,炫耀;“能爱女”,指善于爱护女儿(可能是对方的一种说辞);“权术”,权谋手段。
    • 句意:他还在炫耀自己会爱护女儿、有权谋手段。
  • “怎禁那得胜葫芦说到有九千句”:
    • 字词:“得胜葫芦”,可能是一种民间俗语,类似于唠叨、说个不停的意思;“九千句”,极言其话语之多。
    • 句意:怎么受得了他在那里唠唠叨叨说个没完。

现代译文

那休书冷冰冰地摆在眼前,他写的时候还带着假惺惺的笑意。那个欺骗我的负心人如今在哪里呢?他还在炫耀自己会爱护女儿、有权谋手段,怎么受得了他在那里唠唠叨叨说个没完。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧创作十分繁荣。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的代表作之一,此剧聚焦于风尘女子的生活。这段曲词所在的剧情应该是剧中人物面临被休弃的困境,展现了女性在封建婚姻制度下的无奈与悲哀。具体创作时间虽难以精准确定,但可以推测是关汉卿在观察社会百态、关注女性命运的过程中创作而成,以反映当时社会的现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“笑吟吟案板似写着休书”将休书比作案板,生动形象地表现出休书的冷酷无情,也传达出女子内心的冰冷与绝望。
    • 对比:“笑吟吟”与休书所代表的决绝形成鲜明对比,更凸显出对方的虚伪和女子被伤害后的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活的特点。像“脱空”“得胜葫芦”等词汇都是民间常用语,使曲词更具生动性和感染力,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:通过女子的怨愤之词,直接抒发了被伤害后的不满与无奈,情感强烈而真实。同时,也从侧面反映了当时女性在婚姻中的弱势地位,具有一定的社会批判意义。