诗无敌

赵盼儿风月救风尘・二煞

元代‌ · 关汉卿

则这紧的到头终是紧,亲的原来只是亲。
凭着我花朵儿身躯、笋条几年纪,为这锦片儿前程,倒赔了几锭儿花银。
拼着个十米九糠,问甚么两妇三妻,受了些万苦千辛。
我着人头上气忍,不枉了一世做郎君。

简要说明

这首曲表达了主人公赵盼儿为追求美好前程,甘愿付出诸多代价的坚定决心。她认识到现实的亲疏利害,凭借自身条件,虽付出钱财、承受苦难,但仍要忍气吞声,只为达成目标,展现出其坚韧和果敢的性格。

逐句注释

  • “则这紧的到头终是紧,亲的原来只是亲”:
    • 字词:“紧”可理解为关系紧密、利益相关的人或事;“亲”指真正亲近的人。
    • 句意:那些关系紧密、与自身利益相关的人或事,到最后依然如此;而真正亲近的人,本质上始终是亲近的。
  • “凭着我花朵儿身躯、笋条几年纪,为这锦片儿前程,倒赔了几锭儿花银”:
    • 字词:“花朵儿身躯”形容女子容貌娇艳;“笋条几年纪”指年轻有活力;“锦片儿前程”表示美好的前途;“花银”即银子。
    • 句意:凭借我如花般的容貌和年轻的年纪,为了这美好的前程,反倒搭进去了几锭银子。
  • “拚着个十米九糠,问甚么两妇三妻,受了些万苦千辛”:
    • 字词:“十米九糠”意思是吃的米中大部分是糠,形容生活艰苦;“两妇三妻”指男子妻妾众多的情况。
    • 句意:我宁愿忍受艰苦的生活,也不管对方是否妻妾成群,已经承受了数不清的艰难困苦。
  • “我着人头上气忍,不枉了一世做郎君”:
    • 字词:“着人头上气忍”即忍受他人的欺辱;“郎君”这里可理解为有志向、有作为的人。
    • 句意:我忍受别人的欺辱,这样才不枉在世上做一个有志向的人。

现代译文

那些和自己利益相关的到最后还是如此,真正亲近的人始终亲近。
凭借我如花的容貌和青春的年纪,为了那美好的前程,反倒赔上了几锭银子。
我甘愿忍受艰苦的生活,也不在意对方妻妾成群,已经吃了很多苦。
我忍受别人的欺辱,这样才不枉在世上做个有志向的人。

创作背景

关汉卿生活在元朝,社会阶层复杂,礼教对女性的束缚依然存在,但同时社会也有一定的开放性。《救风尘》是关汉卿的代表作之一,此曲为剧中赵盼儿的唱词。赵盼儿是一位聪明、侠义的妓女,她为了拯救好姐妹宋引章脱离恶少周舍的魔掌,精心设计计策。这首曲展现了赵盼儿在实施计划过程中的心理活动和坚定意志,是她为了帮助朋友和追求自己心中正义而甘愿付出的内心独白。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“紧的到头终是紧,亲的原来只是亲”通过对比,揭示了现实中人际关系的本质,突出了赵盼儿对世事的清醒认识。
    • 直抒胸臆:整首曲子直白地表达了赵盼儿的内心想法和坚定决心,如“我着人头上气忍,不枉了一世做郎君”直接抒发了她为达目的甘愿忍受屈辱的豪情。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合赵盼儿妓女的身份和所处的社会环境。像“十米九糠”“两妇三妻”等表述,生动形象地展现了生活的艰苦和复杂的社会现象。
  • 情感表达:整首曲情感真挚强烈,充分展现了赵盼儿的侠义精神和坚韧性格。她为了帮助朋友和追求美好前程,不惜付出金钱、忍受苦难,这种舍己为人的精神和坚定的信念在曲中得到了淋漓尽致的体现。