这段曲文出自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》,主要展现了周舍手持棍棒欲施暴的场景,赵盼儿一方面假意安抚周舍,另一方面表达了自己要运用风月手段救助姐妹的决心,体现了赵盼儿的机智与侠义。
赵盼儿风月救风尘・幺篇
则见他恶哏哏,摸按着无情棍,便有火性的不似你个郎君。
(云)你拿着偌粗的棍棒,倘或打杀他呵,可怎了?(周舍云)丈夫打杀老婆,不该偿命。
(正旦云)这等说,谁敢嫁你?(背唱)我假意儿瞒,虚科儿喷,着这厮有家难奔。
妹子也。
你试看咱风月救风尘。
(云)你拿着偌粗的棍棒,倘或打杀他呵,可怎了?(周舍云)丈夫打杀老婆,不该偿命。
(正旦云)这等说,谁敢嫁你?(背唱)我假意儿瞒,虚科儿喷,着这厮有家难奔。
妹子也。
你试看咱风月救风尘。
简要说明
逐句注释
- “则见他恶哏哏,摸按着无情棍,便有火性的不似你个郎君”:
- 字词:“恶哏哏”,凶狠的样子;“无情棍”,指棍棒;“火性”,暴躁的脾气。
- 句意:只见他凶神恶煞的,手里摸着那无情的棍棒,就算是脾气暴躁的人也不像你这样啊,郎君。
- “我假意儿瞒,虚科儿喷,着这厮有家难奔”:
- 字词:“虚科儿喷”,指说些虚情假意的话来哄骗;“这厮”,指周舍。
- 句意:我假意儿隐瞒真相,说些虚情假意的话来哄骗他,让这个家伙有家都难回。
- “妹子也。你试看咱风月救风尘”:
- 字词:“风月”,这里指男女情事、风月手段;“救风尘”,解救身处风尘中的姐妹。
- 句意:妹子啊,你就看我用风月手段来解救你脱离困境。
现代译文
只见他满脸凶狠,手里摸着那根无情的棍棒,就算是脾气暴躁的人也没你这样啊,郎君。(赵盼儿对周舍说)你拿着这么粗的棍棒,要是把她打死了,可怎么办?(周舍说)丈夫打死老婆,不用偿命。(赵盼儿说)这么说,谁敢嫁给你?(赵盼儿背身唱)我假意隐瞒,说些虚情假意的话哄骗他,让这个家伙有家难回。妹子啊,你就看我用风月手段来解救你。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,人民生活困苦,女性地位低下,妓女更是处于社会底层,备受压迫和欺凌。《赵盼儿风月救风尘》创作于这一时期,以妓女宋引章被周舍欺骗、虐待为背景,塑造了赵盼儿这一机智勇敢、侠肝义胆的女性形象,反映了当时社会的现实和女性的悲惨遭遇,同时也表达了对正义和善良的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过周舍的凶狠残暴与赵盼儿的机智冷静形成鲜明对比,突出了赵盼儿的智慧和勇气。
- 语言个性化:周舍的话语体现出他的蛮横无理、自私冷漠,而赵盼儿的唱词则展现出她的聪慧和谋略,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。
- 情节设置:这一片段巧妙地推动了剧情的发展,为后续赵盼儿成功解救宋引章埋下伏笔,使故事充满了悬念和张力。