诗无敌

赵盼儿风月救风尘・小梁州

元代‌ · 关汉卿

可不道一夜夫妻百夜恩!你可便息怒停嗔。
你村时节背地里使些村,对着我合思忖:那一个双同叔打杀俏红裙?。

简要说明

这段曲词是《救风尘》中的一部分,主要是人物之间的对话,一人劝说对方平息怒气,提及“一夜夫妻百夜恩”,并反问对方是否像双同叔那样打杀俏红裙,以此来让对方反思自己的行为,展现出人物在情感与冲突中的交流。

逐句注释

  • “可不道一夜夫妻百夜恩”:
    • 字词:“可不道”,俗语,意思是“岂不闻”“难道不知道”;“一夜夫妻百夜恩”是常见俗语,指夫妻之间哪怕相处时间短暂,也会有深厚的恩情。
    • 句意:难道不知道夫妻之间哪怕只相处一夜,也会有长久的恩情吗。
  • “你可便息怒停嗔”:
    • 字词:“息怒”,平息怒气;“停嗔”,停止生气,“嗔”指生气、发怒。
    • 句意:你就把怒气平息下来吧。
  • “你村时节背地里使些村”:
    • 字词:“村”,在元杂剧中常用来形容人粗俗、鲁莽、没教养。
    • 句意:你粗俗的时候,还背地里做些粗俗的事。
  • “对着我合思忖”:
    • 字词:“合”,应该;“思忖”,思考、思量。
    • 句意:你对着我应该好好想一想。
  • “那一个双同叔打杀俏红裙”:
    • 字词:“双同叔”,此处可能是一个典故中的人物,具体事迹暂难确考;“俏红裙”,代指年轻美貌的女子。
    • 句意:哪有像双同叔那样打杀年轻美貌女子的人呢。

现代译文

难道不知道夫妻一夜也有百日的恩情吗!你就别再生气了。
你粗俗的时候还背地里干些粗俗事,对着我你也该好好想想:哪有像双同叔那样打杀年轻美貌女子的呢?

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化多元。元杂剧在这一时期蓬勃发展。《救风尘》全名《赵盼儿风月救风尘》,是关汉卿的代表作之一。这部作品以当时的现实生活为背景,主要描写了妓女赵盼儿为搭救结拜姐妹宋引章,凭借自己的智慧和勇敢,设计战胜花花公子周舍的故事。这段曲词应该是剧中人物在矛盾冲突场景下的对话,反映了剧中人物之间的情感纠葛与冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用俗语:运用“一夜夫妻百夜恩”这一俗语,使语言更贴近生活,容易引起共鸣,增强了表达的说服力和感染力,让劝说更有力度。
    • 反问:“那一个双同叔打杀俏红裙”使用反问的修辞手法,加强语气,引发对方思考,促使对方反思自己的行为是否过分。
  • 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,使用了“村”等具有元代特色的俗语,生动地展现了元代社会的语言风貌,使人物形象更加鲜活、真实。
  • 情境塑造:通过人物之间的对话,营造出一种紧张、冲突的情境氛围,让读者能感受到人物之间的矛盾和情感纠葛,推动了剧情的发展。