诗无敌

赵盼儿风月救风尘・脱布衫

元代‌ · 关汉卿

我更是的不待饶人,我为甚不敢明闻;肋底下插柴自忍,怎见你便打他一顿?。

简要说明

此曲展现了主人公敢作敢为却又有所隐忍的复杂心境。主人公本是个不轻易饶人的性格,但面对某些情况却不敢声张,只能默默忍受,同时对他人随意打人的行为表示质疑。

逐句注释

  • “我更是的不待饶人”:
    • 字词:“的”,确实、的确;“不待饶人”,不会轻易饶恕别人。
    • 句意:我本就是个不会轻易饶恕别人的人。
  • “我为甚不敢明闻”:
    • 字词:“明闻”,公开声张、宣扬。
    • 句意:我为什么不敢把事情公开说出来呢。
  • “肋底下插柴自忍”:
    • 字词:这是一种形象的说法,比喻自己默默忍受痛苦。
    • 句意:就像肋下插了柴一样,只能自己默默忍受着。
  • “怎见你便打他一顿”:
    • 字词:“怎见”,怎么能看着、怎么能容忍。
    • 句意:怎么能看着你去打他一顿呢。

现代译文

我本来就是个不会轻易饶恕别人的人,
可我为什么不敢把事情公开说出来。
只能像肋下插柴一样自己默默忍受,
怎么能容忍你去打他一顿呢。

创作背景

关汉卿生活在元代,社会等级森严,戏曲艺术较为繁荣。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的杂剧代表作之一,此曲是剧中的唱词。剧情围绕着赵盼儿救助宋引章展开,赵盼儿机智勇敢,用自己的智慧和手段从恶少周舍手中救出宋引章。这首曲子应是在故事发展过程中,赵盼儿面临一些复杂情况时所表达的内心想法,反映了她在救助过程中的无奈与隐忍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头表明自己“不待饶人”的性格,与后文“不敢明闻”“自忍”形成鲜明对比,突出了主人公面临的困境和内心的矛盾。
    • 比喻:“肋底下插柴自忍”运用形象的比喻,生动地表现出主人公默默忍受痛苦的状态。
  • 语言特色:语言直白、口语化,具有浓郁的生活气息,符合杂剧唱词通俗易懂、贴近大众的特点,能让观众更好地理解角色的情感和心理。
  • 情感表达:短短几句,将主人公敢怒不敢言、内心纠结的复杂情感表现得淋漓尽致,使人物形象更加丰满立体,让读者或观众能深刻感受到她在特定情境下的无奈与坚韧。