诗无敌

赵盼儿风月救风尘・倘秀才

元代‌ · 关汉卿

我当初倚大呵妆儇主婚?怎知我嫉妒呵特故里破亲?你这厮外相儿通疏就里村!你今日结婚姻,咱就肯罢论。

简要说明

这首曲词出自关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》,是剧中人物的唱词。主题围绕着婚姻之事展开,展现了人物对当初主婚一事的懊悔,指责对方外表光鲜内里粗俗,对于对方如今要结婚的事表达出一种强硬的态度,充满了愤怒与不满的情绪。

逐句注释

  • “我当初倚大呵妆儇主婚”:
    • 字词:“倚大”,倚老卖老;“妆儇(xuān)”,假装聪明、乖巧;“主婚”,主持婚姻之事。
    • 句意:我当初倚老卖老,假装聪明地去主持这门婚事。
  • “怎知我嫉妒呵特故里破亲”:
    • 字词:“特故”,故意;“里破亲”,从中破坏这门亲事。
    • 句意:哪里知道因为我的嫉妒,故意从中破坏了这门亲事。
  • “你这厮外相儿通疏就里村”:
    • 字词:“这厮”,对人的蔑称;“外相儿”,外表;“通疏”,通达、洒脱;“就里”,内里;“村”,粗俗。
    • 句意:你这个人外表看起来通达洒脱,实际上内里粗俗不堪。
  • “你今日结婚姻,咱就肯罢论”:
    • 字词:“罢论”,罢休、不再追究。
    • 句意:你今天想要结婚,我怎么会轻易罢休。

现代译文

我当初倚老卖老,自作聪明地去主持这门婚事。
哪里料到因为我的嫉妒,故意从中破坏了这姻缘。
你这家伙外表看着洒脱,实际上内里粗俗得很。
你今天想结婚,我可不会就这么轻易放过。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,戏曲艺术蓬勃发展。《赵盼儿风月救风尘》是关汉卿的代表作之一,以妓女生活为题材。此曲创作于该杂剧之中,剧中人物围绕着婚姻、情感、利益等问题展开一系列冲突。具体创作此曲时,应是剧中情节发展到一定阶段,人物因婚姻之事产生矛盾,通过这段唱词来宣泄情绪、推动剧情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:曲词中人物直截了当地表达了自己的懊悔、愤怒等情绪,如“我当初倚大呵妆儇主婚”“你这厮外相儿通疏就里村”等,让人物情感得以强烈地展现。
    • 对比:将对方的“外相儿通疏”与“就里村”进行对比,突出了人物表里不一的特点,增强了对对方的批判力度。
  • 语言特色:语言具有鲜明的口语化特征,“这厮”等词汇的使用,充满了市井气息,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,使人物形象更加生动鲜活。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一个性格泼辣、敢爱敢恨的人物形象。人物在婚姻问题上的懊悔、对对方的不满以及强硬的态度,都通过简洁有力的语言表现出来,让读者能深刻感受到人物的情感与性格。